Locul sfințește omul [Italian translation]

Parto da casa verso di te

E comunque a casa arrivo

A volte passano anche anni

Avrei dovuto comprarmi il biglietto molto tempo fa

Sono da me per strada

Sono al chiosco all'angolo

Penso che sia scomparso anche questo all'improvviso

Con gli alberi che usavamo come porta

Parte di me sembra che sia rimasta

L'unico posto dove pare

che il tempo non sia trascorso con l'orologio

Cercando un pallone nel parcheggio

[Ritornello x 2]:

Mi conosce l'asfalto, mi conosce il palazzo

Anche se vedo che molte cose sono cambiate

A volte il luogo santifica l'uomo 1

Quando lui non si dimentica da dove è partito

Quanto grande sembra il quartiere quando sei piccolo

Quando la scalinata ti protegge sia dal caldo sia dal freddo

Quando arrivavo alla finestra a chiedere un covrig 2

Perché solo questo mi bastava per essere felice

Nel cortile della scuola c'era il Bernabeu 3

Sul cemento di fuoco perdevamo estati fino allo sfinimento

Dammi la tua maglietta, ti do anche io la mia

Che così vedevamo che si faceva in TV

Tiravamo la sbarra, ossia lo sbattitore di tappeti

Strappavamo i vestiti, giocavamo a frunză4 nel parcheggio

Gli stessi luoghi dove adesso passo adagio

Sembrano gli stessi, ma profumano di cambiamento

Il mondo è grande intorno al quartiere

L'anima non la cancelli con una gomma

E quando la mia è fredda come un secchiello del ghiaccio

Allora torno da lei

[Ritornello x2]

1. Gioco di parole basato sul detto "Omul ѕfіnțеștе locul", traducibile come "E' l'uomo che dà valore a un posto". 2. I covrigi sono prodotti da forno rumeni simili ai bretzel tedeschi. 3. Stadio calcistico a Madrid, Spagna.4. Un gioco simile all'acchiapparello.