Lo Scapolo [French translation]

Ma ville est sous le vent, et dans le temps

J’arrive de nuit, personne qui m'accompagne

Moi, les femmes des autres ne m'aiment pas

Dans la chaleur de leur lit elles font des rêves tranquilles

Elles ont trouvé quelqu'un, elles s'y sont cramponnées

Demain matin, elles feront les courses

Elles sont toutes des reines, et n'ont plus peur

Elles ont sauvé la face, le repas est assuré

Parce que la vie est / Pourquoi la vie est-elle tendresse *

Parce que l'on meurt / Pourquoi meurt-on de tristesse

Parce que la vie est / Pourquoi la vie est-elle tendresse

Moi, les femmes des autres ne m'aiment pas

3 Un jour, (il) y en a un qui m'a fait peur

"Si tu ne te maries pas, tu finiras comme un chien"

Les femmes des autres m'ont dit : Non,

Tu es beau gosse, tu me plais, c'est toi que je veux

4 Et elles m'ont conféré pour tâche de les faire jouir

Elles comprenaient tout de moi et voulaient savoir

Mais aucune (d'elles) n'est prête à partager avec moi

Une nuit comme celle-ci, une tristesse comme celle-là

5 Ma ville encore : sous peu, je serai dans mon lit

J'essaierai de dormir, et puis on verra bien demain

Le soleil requinque, j'aurai d'autres idées en tête

Et percevrai plus clairement les ombres d'hier

6 Mais ma ville a disparu, ce doit être un coup du vent

La route se poursuit, mais ma vie est à l'arrêt

Les femmes des autres se taisent, parce que / pourquoi *

C'est mieux pour elles, moi seul le sais.