Lo dice la gente [Italian translation]

Perché abbassi lo sguardo quando ti parlo d’amore?

Perché non mi accogli più come facevi ieri?

Dimmi perché non sei più gelosa se ballo con un’altra

una bachata1o qualche tango di Gardel.2

Non credere che me lo invento, lo dice la gente:

“è tanto diversa”, non lo dico io…

Lo dice la gente, sta spargendo olio

sulla tua pelle…

Lo dice la gente che balla

la gente che lo sente

l’ha detto Lolita e lo zio Vicente

che tu, che tu non mi ami più.

Perché non mi riscaldano più quei tuoi occhi di sole?

Perché mi fa male il tuo sorriso forzato?

Dimmi perché non ti turbi più se ti sfioro la bocca,

forse la tua pelle non ne ha più voglia?

Lo dice la gente, è tanto diversa,

non lo dico io…

Lo dice la gente, sta spargendo olio

sulla tua pelle…

Lo dice la gente che balla

la gente che lo sente

l’ha detto Lolita e lo zio Vicente

che tu, che tu non mi ami più.

Lo dice la gente che balla

la gente che lo sente

l’ha detto Lolita e lo zio Vicente

che tu, che tu non mi ami più (x2)

1. Musica popolare dominicana.2. Carlos Gardel, artista argentino, cantante e compositore di molti tanghi.