Ljubav ili šala [Esperanto translation]

Ja svoje srce znam,

ali tko tuđe srce zna

i onda kad govori

i onda kad šuti?

Ja voljela bih povjerenje steći,

al' ne vjerujem u sve slatke riječi,

no ja bih ipak tako rado znala

da l' je to ljubav ili samo šala.

Kad tvoje lijepe modre oči gledam,

od toplog sjaja zbuniti se ne dam

i ja se uvijek u svom srcu pitam

da l' je to ljubav što u njima čitam.

Ako je šala, ja se rado šalim,

za tvoj ću smiješak dati smiješak mali,

za malu šetnju ja ću reći „hvala”,

a ipak znati da je bila šala.

Ja voljela bih povjerenje steći,

al' ne vjerujem u sve slatke riječi,

no ja bih ipak tako rado znala

da l' je ovo prava ljubav il' možda ipak samo tvoja šala.

No ja bih ipak tako rado znala

da l' je to ljubav ili samo šala.

I ja se uvijek u svom srcu pitam

da l' je to ljubav što u njima čitam.

Ako je šala, ja se rado šalim,

za tvoj ću smiješak dati smiješak mali,

za malu šetnju ja ću reći „hvala”,

a ipak znati da je bila šala.

Ja voljela bih povjerenje steći,

al' ne vjerujem u sve slatke riječi,

no ja bih ipak tako rado znala

da l' je ovo prava ljubav il' možda ipak samo tvoja šala.