Living for the City [Italian translation]

Un ragazzo è nato in tempi difficili nel Mississippi,

Circondato da quattro mura non tanto carine,

I suoi genitori gli danno amore ed affetto,

Per fargli forza, per mandarlo sulla buona strada:

Sopravvivere il giusto, giusto per vivere in città… yeah.

Suo padre lavora per alcuni giorni per quattordic'ore

E puoi scommettere che a mala pena prende un dollaro [di paga],

Sua madre va a pulire i pavimenti per tanti

E dovresti crederlo, prende a mala pena un penny:

Sopravvivere il giusto, giusto per vivere in città… yeah.

La sua sorella è nera1 ma è di certo abbastanza carina,

La sua gonna è corda ma, Dio, le sue gambe son ben salde,

Per andare a scuola deve alzarsi presto,

I suoi abiti son vecchi ma non sono mai sporchi:

Sopravvivere il giusto, giusto per vivere in città… yeah.

Suo fratello è intelligente, ed è più assennato di molti altri

È molto paziente, ma presto non ne avrà più,

Trovare un lavoro è come cercare un ago in un pagliaio,

Perché dove vive non prendono gente di colore.

Sopravvivere il giusto, giusto per vivere in città… .

Sopravvivere il giusto,

per vivere in città… ooh,ooh.

[Ripeti più volte]

[Intermezzo Parlato:]

Autobus per New York City!

Hey, autista! Devo salire2, si fermi.

Grazie mille

Uau, New York, così come me l'ero immaginata!

Grattacieli e tutto [il resto]

Hei, hei fratello, hei vieni qui birbone3

Hei, sembri, sembri [un tipo] ganzo, cavolo!4

Hei, vuoi farti cinque dollari, ragazzo?4

Sembri [un tipo] ganzo!

Portami5 - presto! - questo dall'altra parte della strada,

Ok, portami questo dall'altra parte della strada.

Cosa? Eh? Non lo sapevo! Cosa?

Mani in alto, crminale!

Sto solo attraversando la strada!

Alza quella gamba, serra quella bocca.

Diavolo, no, cos'ho fatto?

Ok, girati, girati!

Metti le mani diestro al schiena: andiamo, andiamo!

Una giuria di tuoi pari ti ha trovato colpevole, dieci anni...

Cosa?

Andiamo, andiamo, entra in quella cella, neggér!

Dio, Signore...

I suoi capelli son lunghi, i suoi piedi sono induriti e grintosi6

Trascorre il tempo camminando per le strade di New York,

È quasi morto dal respirare aria inquinata

Ha provato a votare, ma per lui non c'è rimedio.

Sopravvivere il giusto, giusto per vivere in città… yeah, yeah yeah!

Spero che tu senta, dentro la mia voce [piena] di dolore

E che ti motiva nel creare un domani migliore:

Questo posto è crudele, nessun'altro posto può essere così freddo,

Se non cambiamo, il mondo finirà presto.

Sopravvivere il giusto, giusto per vivere in città!!!

La, la, la, la, la, la,

Da Ba Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da

Da Ba Da Da Da Da Da Da Da

[Ripeti fino alla fine]

1. cfr. “black” con il “colored” più avanti nel testo.2. let. "sto per salire"3. "slick" significa qualcuno di furbo ma inaffidabile.4. a. b. l'eslamazione "man" può essere tradotta sia come cavolo! sia come ragazzi!5. let. "corri"6. Metonimia?