Living for the City [Hungarian translation]

Fiú születik a nélkülöző Mississippi-be

Négy nem túl szép fal veszi közre

Szülei szeretettel és imádattal lepik el

Hogy legyen ereje a helyes úton maradni

Élni épp elég, a városért élni elég..ee ha!

Vannak napok mikor apja 14 órán át is dolgozik

Lefogadhatod hogy alig kap egy vasat

Édesanyja sokak padlóját súrolja

És jobb ha elhiszed alig kap egy fillért

Élni épp elég, a városért élni elég..igen

A nővére fekete de nem igazán csinos

Szoknyája rövid, de istenem szívós a lába

Korán kell kelnie hogy iskolába menjen

Ruhái régiek de sohasem koszosak

Élni épp elég, a városért élni elég..um hum

Bátyja okos, több esze van mint sokaknak

Nagyon türelmes, de hamarosan elfogy neki mind

Állást találni olyan mint szénakazalban tűt

Hisz ahol él ott nem alkalmaznak színesbőrűeket

Élni épp elég, a városért élni elég..

Élni épp elég...

A városért...ó,ó

[többszöri ismétlés]

[Prózai közjáték:]

Busz indul New York városba!

Hahó sofőr! Felszállnék várjon

Köszönöm szépen

Azta, New York, pont ahogy elképzeltem

Felhőkarcolók meg minden

Csá tesó, hé újonc gyere ide

Hé te nagyon vagánynak tűnsz

Hé akarsz keresni öt rugót

Király vagy

Vidd már át nekem ezt az utca másik végébe

Oké, vidd át nekem az utcán

Mi? Hogy? Nem tudtam róla! Mi van?

Fel a kezekkel te semmirekellő!

Csak megyek át az úton

Emelje fel a lábát, fogja be száját

Az ördögbe is, mit tettem?

Oké, forduljon meg, forduljon meg

Tegye a kezét a háta mögé, menjünk, indulás

Az esküdtszék bűnösnek találta, tíz év

Mi?

Gyerünk, gyerünk, befelé a cellába néger

Jóságos istenem

Hosszú a haja, lábfeje kemény és szemcsés

Élete abból áll hogy New York utcáit járja

Majd belehal a légszenyezett levőt szívva

Próbált szavazni de számára nincs megoldás

Élni épp elég, a városért élni elég..igen, igen,

igen!

Remélem legbelül meghallod a bánatos hangom

És arra ösztönöz hogy jobb jövőt alkoss

Ez a hely kegyetlen, máshol sincs ilyen hideg

Ha nem változtatunk a világnak hamarosan vége

Élni épp elég, a városért élni épp elég!!!!

La, la, la, la, la, la,

Da Ba Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da

Da Ba Da Da Da Da Da Da Da

[ismétlés a végéig]