Living for the City [German translation]

Ein Junge wird geboren zu schwierigen Zeiten in Mississippi,

Umgeben von vier tristen Wänden

Seine Eltern geben ihm Liebe und Zuneigung,

Auf dass er stark bleibe und den richtigen Weg finde

Gerade genug, um sich in der Stadt behaupten zu können

Sein Vater schuftet manchmal täglich vierzehn Stunden

Und verdient dabei kaum einen Dollar, sag ich dir

Seine Mutter geht bei vielen die Fußböden schrubben

Und du kannst's glauben, sie verdient kaum einen Pfennig

Gerade genug, um in der Stadt zu etwas nutze zu sein

Seine Schwester ist eine Schwarze, aber ziemlich hübsch

Ihr Rock ist kurz, aber Gott, sie hat kräftige Beine!

Um zur Schule zu gehen, muss sie früh aufstehen

Ihre Klamotten sind alt, aber niemals sind sie schmutzig

Gerade gut genug, um in der Stadt durchzukommen

Ihr Bruder ist schlau, hat mehr Verstand als viele andere

Er hat viel Geduld, aber bald wird es auch ihm zu bunt

Einen Job zu finden, ist wie die Nadel im Heuhaufen zu suchen

Denn da wo er lebt, sind Farbige nicht gesucht

Es langt gerade so, um in der Stadt zu etwas tauglich zu sein

Es langt gerade so, ...

Um in der Stadt überleben zu können

[gesprochener Zwischentext:]

Bus nach New York City!

He, Busfahrer! Ich will noch mit, halt an!

Vielen Dank!

Wow, New York, genauso wie ich es mir vorgestellt habe,

Mit Wolkenkratzern und alles!

Hey Bruder, hey, komm doch mal geschwind her.

Hey du siehst aber smart aus!

Willste dir 5 Mäuse verdienen, Mann?

Du siehst cool aus!

Bring das doch grad mal für mich über die Straße!

Was? Hä? Ich hatte doch keine Ahnung ...! Was??

Heb die Arme nach oben, du Penner!

Ich gehe nur mal über die Straße.

Mach das Bein hoch und den Mund zu!

Verdammt! Nein! Was hab ich gemacht?

Okay, dreh dich um, dreh dich um!

Nimm die Hände hinter den Rücken! Vorwärts! Vorwärts!

Eine Geschworenen-Jury aus Leuten wie dir haben dich für schuldig befunden! 10 Jahre!

Was?

Na los, na los, geh in die Zelle, Nigger!

Gott, Herrgott!

Seine Haare sind lang, seine Füße sind hart und grob

Er verbringt sein Leben damit, durch die Straßen von New York City zu gehen

An der schmutzigen Luft geht er fast zu Grunde

Er versuchte es mit Wählen, aber das erschien ihm nicht als Lösung

Dafür, wie man in der Stadt überleben kann ... yeah, yeah, yeah

Ich hoffe, ihr habt innerlich meine Klage vernommen

Auf dass es euch motiviere, eine bessere Zukunft zu schaffen

Hier ist es hart, es könnte kaum woanders schlimmer sein

Wenn wir uns nicht ändern, dann hat die Welt bald ein Ende

Gerade gut genug, um sich in der Stadt behaupten zu können

La, la, la, la, la, la,

Da ba da da da da da da

Da da da da da da

Da ba da da da da da da da

...