Livin La Vida Loca [Japanese translation]

彼女は、黒猫やブードゥー人形のような迷信に夢中

彼女は、私を堕落させるつもりらしい

ロウソクの灯りの中で新らたな感覚にのめり込んだり抜け出したり

彼女は、毎日昼も夜も、新らたな耽溺に浸っている

彼女は、人にその服を脱がせて雨の中の踊りに連れ出す

彼女は、人を彼女の狂気の世界に引き込むが、苦悩を忘れさせてくれる

まるで脳みそを撃ち抜いた弾丸のように　いい加減にしろ！

[CHORUS:]

何処だろうが、彼女は狂気の世界にいる

彼女は、押したり引いたりそして突き落とす、狂気の世界に

彼女の唇は悪魔のような赤、そして、肌はコーヒーのような褐色

彼女は、人を消耗させ尽くす、狂気の世界で、いい加減にしろ！

狂気の世界で、いい加減にしろ！

彼女は狂気の世界にいる

ニューヨークで目覚めたんだ、ファンキーな安いホテルで

彼女は僕の心を盗み、そして、お金も奪った

彼女は、きっと僕を眠らせたんだ、 睡眠薬で

彼女は決して水を飲まない、そして、フレンチシャンパンを注文させるんだ

一度彼女の魅力を知ってしまったら、絶対に元には戻れない

そう、彼女は正気を失わせる

[CHORUS]

彼女は、人にその服を脱がせ、雨の中の踊りに連れ出す

彼女は、人を彼女の狂気の世界に引き込む

でも彼女は苦悩を取り払ってくれる、まるで脳みそを撃ち抜いた弾丸のように　いい加減にしろ！

[CHORUS]