Lives In The Balance [French translation]

J'attends que quelque chose se produise

Depuis une semaine, un mois ou une année

Avec le sang dans l'encre des gros titres

Et le son de la foule dans mes oreilles

Tu pourrais demander ce qu'il faut pour se souvenir,

Lorsque tu sais que tu l'as déjà vu auparavant

Là où un gouvernement ment à un peuple

Et où un pays dérive vers la guerre

Et il y a une ombre sur le visage

Des hommes qui envoient les armes

Dans ces guerres menées en ces endroits

Où se trouvent leurs intérêts commerciaux

À la radio, dans les talk-show et à la télé,

Tu n'entends qu'une seule chose encore et encore,

Comment les États-Unis représentent la liberté

Et comment nous venons à la rescousse d'un ami

Mais qui sont ceux que nous appelons nos amis -

Ces gouvernements qui tuent les leurs?

Ou bien les gens qui ne peuvent finalement plus le supporter

Et qui prennent un fusil, une brique ou une pierre

Il y a des vies en jeu

Il y a des gens qui essuient des tirs

Il y a des enfants derrière les canons

Et il y a du sang sur la ligne

Il y a une ombre sur le visage

Des hommes qui attisent les flammes

Des guerres menées en ces endroits

Aux noms que nous n'arrivons même pas à prononcer

Ils nous vendent le président de la même façon

Qu'ils nous vendent nos vêtements et nos voitures

Ils nous vendent tout, de la jeunesse à la religion,

Et ils nous vendent nos guerres en même temps

Je veux savoir qui sont les hommes dans l'ombre,

Je veux entendre quelqu'un leur demander pourquoi

On peut compter sur eux pour nous pointer nos ennemis,

Mais ce ne sont jamais eux qui se battent et qui meurent

Et il y a des vies en jeu

Il y a des gens qui essuient des tirs

Il y a des enfants derrière les canons

Et il y a du sang sur la ligne