Lisboa Que Amanhece [Italian translation]

I corpi vanno verso casa stanchi

dei ritmi imitati da un'altra danza

la notte finge d'essere

ancora una bambina

con gli occhi alla luna

nella sua

cecità della ragione e del desiderio

La notte è cieca e le ombre di Lisbona

sono la faccia oscura della città bianca

Lisbona è ragazza madre

amò come se fosse

la più indifesa

principessa

che le tenebre un giorno incoronarono

Non so se è per sempre quel tuo bacio

o solo per quel che resta della notte

il vento infine si è fermato

già a malapena lo vedo

sopra il Tejo

e ora tutto può essere quello che appare

a Lisbona quando si fa giorno

Il Tejo che riflette il giorno liberamente

la notte è prigioniero degli sguardi

al molo dei belvedere

vanno arrivando dai bar

i naviganti

amanti

delle tele che l'amore e il fumo tessono

E Necas, che credeva di essere una cantante,

e che i doni della notte sono eterni

non appena arriva l'alba

deve radersi le gambe

perchè il giorno non tradisca

le Dietrich che non furono neanche Marlene

Non so se è per sempre quel tuo bacio

o solo per quel che resta della notte

il vento infine si è fermato

già a malapena lo vedo

sopra il Tejo

e ora tutto può essere quello che appare

a Lisbona quando si fa giorno

Nei sogni, è risaputo, non si muore

del resto è questo l'unico vantaggio

che la gente ha, dopo la vana fatica,

di andare in viaggio

nel sonno profondo

fecondo

di glorie e terrori ed avventure

E povero chi si sveglia di soprassalto

spiando dalla fessura se è già giorno

le sue ansie

pronunciano freddamente sentenze al suo orecchio

rumore che la notte, a suo costume, trasfigura

Non so se è per sempre quel tuo bacio

o solo per quel che resta della notte

il vento infine si è fermato

già a malapena lo vedo

sopra il Tejo

e ora tutto può essere quello che appare

a Lisbona quando si fa giorno