Lisboa À Noite [French translation]

Lisbonne s’est endormi, déjà mille bougies

Se sont allumées, là-haut près des autels

Des collines, peu à peu les guitares se taisent,

Les fenêtres se ferment, très étroites.

Lisbonne s’endort d’un paisible sommeil

Amoureuse entre les bras du Tage

Se couvre au damas d’un ciel d’azur étoilé

Et la brise l’effraye qui lui donne un baiser

Lisbonne…

Déambule, ici ou là

Va voir la corrida

Et puis danse, et boit

Lisbonne…

Qui écoute chanter un fado

Pour s’effondrer au petit matin

Quand elle s’endort,

Lisbonne de la nuit entière ne s’arrête,

Bohème jamais ne fut, mais de son quartier

Avec des sardines grillées, là, à la foire

Lisant la seconde édition d’un magazine.

Par-delà le Bairro Alto, atteignant le ciel

Enfin, quand la pleine lune resplendit,

Elle écoute chanter Amalia, et rêve alors

A la saudade que cette voix pouvait répandre.