Lisboa, menina e moça [Spanish translation]

En el Castillo1 pongo un codo,

en la Alfama2 descanso la mirada

y así deshago el ovillo de azul y mar,

en la Ribera3 reclino la cabeza,

almohada de la cama del Tajo4

con sábanas bordadas a toda prisa en la batista5 de un beso.

Lisboa, niña y moza, niña

de la luz que mis ojos ven tan pura,

tus senos son las colinas, varina6,

pregón que me trae a la puerta ternura,

ciudad a punto de luz7 bordada,

toalla a orillas del mar extendida.

Lisboa, niña y moza, amada,

ciudad mujer de mi vida.

En el Terreiro8 yo paso por ti,

pero en la Graça9 te veo desnuda,

cuando un pichón te mira, sonríes, eres mujer de calle

y, en el barrio más alto del sueño,

pongo un fado que supe inventar,

aguardiente de vida y madroño10, que me hace cantar.

Lisboa en mi amor recostada,

ciudad por mis manos desvestida,

Lisboa, niña y moza, amada,

ciudad mujer de mi vida.

1. Se conoce como el castillo de San Jorge (en portugués, Castelo de São Jorge) a las ruinas de un castillo en la colina de San Jorge en Lisboa. https://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_San_Jorge_(Lisboa)2. El Barrio de la Alfama es un barrio ubicado en Lisboa, Portugal, es el barrio más antiguo de Lisboa y a su vez uno de los más típicos, actualmente abarca las freguesias de São Miguel, Santo Estêvão y São Vicente de Fora. https://es.wikipedia.org/wiki/Alfama3. El Palacio de Ribeira (en portugués, Paço da Ribeira fue el palacio real de Lisboa durante más de 200 años, hasta su destrucción por el terremoto de Lisboa de 1755. La plaza en la que se encuentra el palacio es una de las más importantes plazas actuales de Lisboa, la Praça do Comércio. https://es.wikipedia.org/wiki/Palacio_de_Ribeira4. El río Tajo (en portugués, Tejo) es el río más largo de la península ibérica, a la que atraviesa en su parte central, siguiendo un rumbo este-oeste, con una leve inclinación hacia el suroeste, que se acentúa cuando llega a Portugal. https://es.wikipedia.org/wiki/Tajo5. La batista (del francés batiste), llamada también linón o hilo de lino, es una tela fina de lino o algodón de urdimbre firme obtenida por un proceso de calandrado, con una superficie ligeramente satinada. https://es.wikipedia.org/wiki/Batista_(tejido)6. Varina: s. f.

1. Vendedora ambulante de pescado.

2. Mujer de la costa, entre Aveiro y Oporto, aproximadamente.

https://www.priberam.pt/dlpo/varina7. Punto de luz. Figura poética, en contraposición al bordado en punto de cruz.8. La Praça do Comércio (Plaza del Comercio, más conocida por Terreiro do Paço), fue el terreno donde se asentó el Palacio Real de Lisboa durante más de 200 años. https://es.wikipedia.org/wiki/Pra%C3%A7a_do_Com%C3%A9rcio9. Graça es una freguesia portuguesa pertenciente al concejo de Lisboa con 0,34 km² de área y 6 960 habitantes (2001). https://es.wikipedia.org/wiki/Gra%C3%A7a_(Lisboa)10. Arbutus unedo, el madroño, es una especie de arbusto perteneciente al género Arbutus en la familia Ericaceae. Con el zumo de sus frutos rojos se fabrica aguardiente. https://es.wikipedia.org/wiki/Arbutus_unedo