Lisboa, menina e moça [Russian translation]

Облокочусь о крепостную стену в Каштелу,

Пусть взгляд отдохнет в Алфаме,

И начнет раскручиваться клубок

Синевы и моря.

На Рибейре опущу голову

На подушку в постели Тежу,

Где простыни вышиты наспех

Поцелуями на батисте.

Лижбоа, девочка и девушка. Девочка,

Я вижу тебя окруженной сиянием, ясным и чистым.

Груди твои холмы, торговка рыбой,

Твой призыв привел меня к этим дверям, твоя нежность.

Город, пронизанный светом,

Скатерть, разостланная вдоль берега моря,

Лижбоа, девочка и девушка, любимая,

Город-женщина моей жизни.

По Террейру иду – по тебе,

С Граса вижу тебя обнаженной.

Голубь смотрит на тебя и улыбается

Ты женщина улиц.

В верхних кварталах своей мечты

Поселю фаду, которое сочинил, –

Вино жизни и наркотик,

Которое заставляет меня петь

Лижбоа, девочка и девушка. Девочка,

Я вижу тебя окруженной сиянием, ясным и чистым.

Груди твои холмы, торговка рыбой,

Твой призыв привел меня к этим дверям, твоя нежность.

Город, пронизанный светом,

Скатерть, разостланная вдоль берега моря,

Лижбоа, девочка и девушка, любимая,

Город-женщина моей жизни.

Лижбоа, дремлющая в окружении моей любви,

Раздетая моими руками,

Лижбоа, девочка и девушка, любимая,

Город-женщина моей жизни.