Lisboa menina e moça [Polish translation]

Łokieć swój opieram na Zamku*

A w Alfamie dla odpoczynku.

Opowiadam sobie historie

O niebieskim morzu.

W tyle głowy to jest Ribeira (Ribaira)**

A poduszka jest na dnie Tagu

Haftowane chusteczki w pośpiechu.

Całusami batystu.

Lizbono dziewczyno - panno - dziewczyno

Świetlista, że oczy me widzą tak czysto

Twoimi piersiami są wzgórza handlarko

Do drzwi twoich zwabia mnie tu czułość.

To miasto wyszyte całe jest światłem

Jak ręcznik złożony równo nad morzem

Lizbono dziewczyno - panno - kobieto

Tyś miasto– kobieta – życie moje.

Gdy przechodzę Terreiro*** przez Ciebie

Wtedy Grasa****(Graça) ja widzę Cię nagą

Kiedy gołąb oko puszcza z uśmiechem

To z ulicy tyś panią.

I dzielnicy najwyższe marzenia

Jak pogodzić się z losem też wiedzieć

Ducha życia we wszystkich rozsiewać

O tym będę wciąż śpiewać

Lizbono dziewczyno - panno - dziewczyno

Świetlista, że oczy me widzą tak czysto

Twoimi piersiami są wzgórza handlarko

Do drzwi Twoich zwabia mnie tu czułość.

To miasto wyszyte całe jest światłem.

Jak ręcznik złożony równo nad morzem.

Lizbono dziewczyno - panno – kobieto.

Tyś miasto– kobieta – życie moje.

Coda: Lizbono miłości moja, jedyna

Przez ręce się cicho moje przemykasz

Lizbono-dziewczyno- panno - kochana

Tyś miasto– kobieta – mego życia.