Lisboa menina e moça [French translation]

Depuis le Castelo je m’accoude

à l’Alfama, pour démêler ainsi, reposant

mon regard, l’écheveau d’azur et de mer.

A Ribeira j’appuie ma tête

Contre l’oreiller du Tage,

Linceul de lit brodé à la va-vite

Dans le tissu chambray des baisers

Lisbonne gamine et fille… fillette

De lumière que mes yeux voient… si pure.

Tes seins sont les collines… varina

Clameur qui me conduit au bord de la… tendresse

Ville voguant au point du jour... bordées

Voile en bord de mer au vent… tendues

Lisbonne gamine et fille… ville

Bien-aimée, tu es la femme de ma vie

Sur Terreiro je fais un pas vers toi

Mais dans Graça je te vois nue

Quand un pigeon te regarde, souris ! tu es fille des rues

Et dans le quartier le plus élevé du rêve

Se distille un fado que j’ai su inventé

Eau de vie et medronho, qui me fait chanter

Lisbonne à mes amours… offerte

Ville pour mes mains… dénudée

Lisbonne gamine et fille… ville

Bien-aimée, tu es la femme de ma vie