Liquid Lunch [French translation]

Chéri, balance l'aspirine

Un truc fera bien l'affaire

Je sais que je me suis infligée ça moi-même

Mais mes aïeux, j'ai mal aux cheveux!

Ce second dernier Martini

Celui-là même qui est descendu tout seul

M'a filé une sacrée claque dans la gueule

À plus rien à avoir à perdre

Je ne peux pas simplement m'excuser

Pour ce que je me suis infligée

Mon lit tangue tel un voilier

Et plus personne pour m'aider

[Refrain:] x2

Yeah chéri, je douille pas pour du chiqué

Les filles ont joué pour de vrai alors qu'on a à peine picoré

C'est bien la dernière fois, je le jure sur ce qui m'est de plus cher

Que liquide sera mon déjeuner

Je crois bien avoir les symptômes

Et tous resteront

Ils pensent que c'est bien le bon moment

De se marrer à mon détriment

Ça a dû être du une sorte de rave

J'ai fait deux cents rêves

Au moins ai-je trouvé mon oreiller

car impossible de mettre la main sur mes clefs

C'est dur de me rappeler

de tous les évènements

Mais j'ai dû payé l'addition

Car tout ce qu'il me reste c'est cinquante cents

(Refrain) x2

Chéri, je peux appeler la pharmacie

Ils m'apporteront bien quelque chose, un truc à effet "tout de suite"

Une médecine exotique pour guérir mes maux cliniques

Avec une sorte de pilule magique

Je ne peux pas simplement m'excuser

Pour ce que je me suis infligée

Mon lit tangue tel un voilier

Et plus personne pour m'aider

(Refrain) x4