Linha Tênue [English translation]

Everywhere I arrive, you don't stay

Everything I ask for, you don't give

If I give an opinion, you tease me

Every time I call you, you're not there

Why make a point of this hard game?

Of showing me this wall dividing us?

Your heart is indeed dark

Or from behind the wall

There's more there

Every time I walk by you don't notice

I tell you a fudge, you don't even laugh

I make myself a delicate flower, you come and fade it

I put myself in trouble, you don't help me

I make a compliment, it doesn't even cross your mind

The indifference drips cold, hurting me

Could it be because you can't stand me?

Or within this door

There's more there

Between good and evil there's a thin line, darling

Between love and hate the line is also thin

When we cherish disdain too much

In fact what we despise is what we value

I still have to discover in which one of these sides fits

Your tremendous energy for such scorn

Either you hate me shamelessly

Or covertly loves me

Every time I walk by you don't notice

I tell you a fudge, you don't even laugh

I make myself a delicate flower, you come and fade it

I put myself in trouble, you don't help me

I make a compliment, it doesn't even cross your mind

The indifference drips cold, hurting me

Could it be because you can't stand me?

Or within this door

There's more there

Between good and evil there's a thin line, darling

Between love and hate the line is also thin

When we cherish disdain too much

In fact what we despise is what we value

I still have to discover in which one of these sides fits

Your tremendous energy for such scorn

Either you hate me shamelessly

Or covertly loves me