Linha Tênue [Catalan translation]

Arreu on arribo, no et quedes,

tot el que et demano, no m'ho dones,

si opino, no hi estàs d'acord,

cada vegada que et crido, no hi ets.

Per què insistir en aquest joc dur

de mostrar-me la paret que ens separa?

El teu cor és, de fet, tan fosc

o al darrera

hi ha alguna cosa més?

Cada vegada que passo, no t'adones,

explico històries que no et fan gràcia,

em torno flor i nata i perdo el color,

em fico en problemes, tu no m'ajudes,

busco un elogi i això ni se t'ocorre.

La indiferència vessa freda per ferir-me,

és perquè no em suportes

o rera aquesta porta

hi ha alguna cosa més?

Entre el bé i el mal, la línia és fina, amor meu,

entre l'amor i l'odi, la línia és fina també.

Quan et menyspreo, ens preem molt,

de fet, el que es menysprea, és allò a què es dóna valor.

Queda per veure quina d'aquestes dues cares li escauen

a la teva gran energia per a tant menyspreu:

o m'odies descaradament,

o m'estimes d'amagat.

Cada vegada que passo, no t'adones,

explico històries que no et fan gràcia,

em torno flor i nata i perdo el color,

em fico en problemes, tu no m'ajudes,

busco un elogi i això ni se t'ocorre.

La indiferència vessa freda per ferir-me,

és perquè no em suportes

o rera aquesta porta

hi ha alguna cosa més?

Entre el bé i el mal, la línia és fina, amor meu,

entre l'amor i l'odi, la línia és fina també.

Quan et menyspreo, ens preem molt,

de fet, el que es menysprea, és allò a què es dóna valor.

Queda per veure quina d'aquestes dues cares li escauen

a la teva gran energia per a tant menyspreu:

o m'odies descaradament,

o m'estimes d'amagat.