Linha do Equador [English translation]

Linha Do Equador Line of the Equator

De: Djavan

By: Djavan

Luz das estrelas

Light of the stars

Laço pro infinito

The tie to the infinite

Gosto tanto dela assim

I like it so much this way

Rosa amarela

Yellow rose

Voz de todo grito

The voice of all cries

Gosto tanto dela assim

I like it so much so

Esse imenso, desmedido amor

This immense, huge love

Vai além de seja o que for

Going beyond what will be

Vai além de onde eu vou

Going beyond where I’ve gone

Do que sou, minha dor

That I am, my pain

Minha Linha do Equador

My line of the Equator

Esse imenso, desmedido amor

This immense, huge love

Vai além que seja o que for

Going beyond what will be

Passa mais além do

Goes beyond the

Céu de Brasília Traço do arquiteto

Architectural design of Brasilia’s Sky

Gosto tanto dela assim

I like it so much so

Gosto de filha, música de preto

Like the daughter of black music

Gosto tanto dela assim

I like it so much so

Essa desmesura de paixão

This huge passion

É loucura de coração Minha Foz do Iguaçu

It’s the crazy heart of my Mouth of Iguaçu

Pólo Sul, meu azul Luz do sentimento nu

The South Pole, my naked sentimental blue light

Esse imenso, desmedido amor

This immense, huge love

Vai além que seja o que for

Going beyond what will be

Vai além de onde eu vou

Going beyond where I’ve gone

Do que sou, minha dor That I am, my pain

Minha Linha do Equador

My line of the Equator (or equatorial line)

Mas é doce morrer nesse mar de lembrar

But it’s the sweet dying in the sea of memory

E nunca esquecer

And never forget

Se eu tivesse mais alma pra dar, eu daria

If I could have more of a soul, to give every day

Isso pra mim é viver

This is life to me

Translation: Robleh Wais