Lima de veras [English translation]

Vieja ciudad,

calma ilusión,

bella verdad,

mi inspiración:

la Lima antigua

que se va.

El señorío

de tu ayer

nos dice adiós

desde un balcón

disimulando

su desden.

Tus siluetas recortadas

quitan luz al paredón,

la callecita engalanada

cede paso a la ilusión;

sombras que ocultan miradas,

celos de inmensa pasión,

coquetería desgranada

en jaranas de cajón.

Mi señora marinera,

qué bonito es tu pasito;

mi pícara resbalosa,

cómo pica su ajicito;

muy bien ceñida la falda

deja ver un piesecito

dibujando lo que llaman

baile de lo mejorcito.

Y así es la Lima que quiero,

así es la Lima que añoro,

la ciudad de mis quimeras,

la del trapío que adoro,

la que dio la marinera,

la que sabe a resbalosa,

¿a qué volverla modosa

si esa es la Lima de veras?

Cuando un gallo en madrugada

enronquece en contrapunto;

cuando un gallo en madrugada

enronquece en contrapunto;

¡Ay, lloré, lloré, lloraba!

Se amanece más en punto.