Lille hjerte [English translation]

[Chorus: Shaka Loveless]

Out in the dark somewhere a heart starts to beat

Little heart, I know very well you don't understand

I am not at all brave enough to care for you

Little heart, why did you chose me?

[Verse 1: Ankerstjerne

He slammed the door shut behind him

Said he needed air

A broken moment

Mend to be big and beautiful

But panic got the best of him and he split

Heard her cry in the stairway behind him

But he didn't care

Out into the street, into the car

He just had to get out of there

He thought: "I hate myself,

Cause I know she loves me"

But I am not ready, damn it

I'm almost just a kid myself

Damn it if I can be a father of any child, right?

His heart is beating

It's chaos in his mind

Who said he could possibly be

Anything at all for anyone

Who said they would be forever

Said that he'd be done

With life in freedom, nights out

All of that, please

What would he be able to teach a child,

What would he be able to give

Baby food and diapers, shit

Not on his economy

It's not because

He wants to run from any responsibility

But doesn't she know he has

The same genes as his father

And he would just fuck it all up

Even during the good times

He would just be another

Of those fathers that splits

And he refuses to

Maybe it's playing God

But he can't see any other way out

It will end up in tears

[Chorus: Shaka Loveless]

Out in the dark somewhere a heart starts to beat

Little heart, I know very well you don't understand

I am not at all brave enough to care for you

Little heart, why did you chose me?

[Verse 2: Ankerstjerne]

He always told her

She was too good for him

She used to say she knows

But that she believes in him

And she has seen the worst of him

Then how could he leave

When he know it's now

She needs him the most

He's ashamed

His demons are playing with the choice

Of crashing through the railing of Langebro

Into the water

But he stops and suddenly feels

Something he never felt before

Realising there's nothing in the world

He wouldn't do if it's for her

Only she sees that the light he carries in the dark

Might e the reason why he is as cold as he is

Not at all that he doesn't have anything to give after all

Maybe he just needed someone

That he could give it to

And maybe all the things

That were so fucked up in his childhood

Was just so that he knew

Exactly what to change

Maybe the little heart here needs him so much

That it could close up the hole in his

Before it ends up in tears

[Chorus: Shaka Loveless]

Out in the dark somewhere a heart starts to beat

Little heart, I know very well you don't understand

I am not at all brave enough to care for you

Little heart, why did you chose me?

[Bridge: Shaka Loveless & Ankerstjerne]

Little heart, little heart

I don't know how, but for you I could learn

Little heart, little heart

No matter what you need I will be

Little heart, little heart

I don't know how, but for you I could learn

Little heart, little heart

No matter what you need I will be

And if you think I can, then I will carry it

[Chorus: Shaka Loveless]

Out in the dark somewhere a heart starts to beat

Little heart, I know very well you don't understand

I am not at all brave enough to care for you

But little heart, thank you for choosing me

[Outro: Shaka Loveless

Little heart, little heart

Little heart, little heart

(Little heart)

Little heart, little heart

Little heart, little heart