Lili [Portuguese translation]

A França pra mim não passa de um gigantesco hospital

Vivo minha vida isolada desde que me disseram que estou doente

Tenho 16 anos, me chamo Lili, eu tinha tudo pra prosperar

Um futuro na medicina, eu gostava de aritmética e de livros

Mas na escola eu sou contagiosa, eles não querem mais que eu a frequente

Os médicos me disseram "é melhor pra você repousar"

"Seu rosto dá até pena, ele transmite o sofrimento"

Ainda assim eu tenha esperança de um dia surpreender a França

Esse país que me viu nascer, eu o adoro e o respeito

Não é culpa minha se tenho no coração um vírus que o rejeita

Não é culpa minha se vivo à margem, é que me deixaram de lado

Eles não conhecem minha história, eu sou vítima de seus olhares

Lili, oh oh

Lili, oh oh

Então eu vivo na minha bolha, pelo menos em casa existe amor

Minhas amigas me trazem as lições de noite pra que eu não perca o ritmo

Elas gritaram contra a injustiça, fizeram até manifestações

Mas não deu em nada, eu sou um alvo, mas meu coração é invencível

Eu resisto, eu continuo eu mesma, sim eu permaneço orgulhosa!

Tenho meus valores então tenho sonhos de paz ou de humanidade!

Assim que eu saio começa o horror, transmito pena, eu incomodo

Eu que pensava que sendo um deles, eu veicularia a tolerância, mas não

Azuis são meus olhos, branca é minha pele, vermelho é o meu sangue

E contudo eu me sinto só no meu canto

Eu me trato com livros, eu me trato com palavras

Quanto mais me curo, mais fico à deriva, mais eu pereço aos olhos dos outros

Lili, oh oh (Lili)

Lili, oh oh

Tentei em vão dizer-lhes que eu sou normal, que estou inteira

Que eu não suporto que me tratem como se eu estivesse em guerra

Que eu sou apenas pudica, que eu não gosto que me observem

Meu jeito de andar, meu cordão de pescoço, isso só irrita a eles!

Eu não mereço que me privem de estudos ou de educação

Essa nação não é laica, ela teme apenas o contágio!

Não é vida ser julgada por suas formas, julgada por um uniforme

Como o amor pode ser julgado pelos homens?

Porque o problema é todo esse, bem no fundo eu sou uma apaixonada

O único argumento deles é dizer a todos vocês que eu sou um estorvo

É dizer a vocês que eu sou a inimiga

Porque sou uma mulher convertida e uso o véu

Lili, oh oh

Lili, oh oh