Lili Marleen [Finnish translation]

Edessä kasarmien, edessä portin suuren,

Seisoi eräs lyhty -

Ja siinä se seisoo vieläkin.

Niin tahdomme siinä nähdä jälleen,

Luona lyhdyn tahdomme seistä,

Niin kuin kerran Lili Marleen

Niin kuin kerran Lili Marleen

Meidän molempien varjot kuin yhtenä näkyivät

Niin me toisiamme rakastimme,

Sen näki ilmiselvästi.

Ja kaikkien ihmisten se tulisi nähdä,

kun luona lyhdyn seisomme

Niin kuin kerran Lili Marleen

Niin kuin kerran Lili Marleen

Pian tuli kutsu, soivat merkkitorvet

"Se maksaa voi sinulta kolme päivää!"

"Toveri, minä olen mukana!"

Silloin sanoimme: "Näkemiin!"

Kuinka toivoinkaan mukaasi pääseväni

Kanssasi sinun, Lili Marleen

Kanssasi sinun, Lili Marleen

Askeleesi tuntee,

ihanan käyntisi.

Kaikki illat polttelee,

minut on jo unhoittanut.

Ja täytyy minun tuskani toteutua -

kuka seisoo luona lyhdyn,

kanssasi, Lili Marleen?

kanssasi, Lili Marleen?

Hiljaisesta kamarista,

maan mullista

nostaa minut kuin unelmasta ihanan suusi

Kun myöhäiset sumut ajelehtivat,

aion seistä luona lyhdyn

Niin kuin kerran Lili Marleen

Niin kuin kerran Lili Marleen