Like Cockatoos [French translation]

Elle sortit de sa maison,

regardant les jardins

tout autour qui observaient

eux-aussi sa maison

(comme tous ces visages

qui s'interrogent quand on leur sourit) ,

et lui, il se tenait là,

à l'angle,

là où la route s' assombrissait,

fragment d'humidité luisante.

La nuit tombait comme du sang

noir sur la rue.

En embrassant ses pieds, elle chuta, la tête à deux doigts du paradis,

avec le visage tout crispé

et, tout autour, la nuit

chantait très fort,

comme des cacatoès.

''Il y a mille choses à dire'' dit-il

'' Je ne te les dirai jamais plus''.

Alors,tournant les talons,

il laissa une traînée de bulles

saignantes derrière lui

et dans son esprit à elle

l'image d'un garçon qui l'avait laissée

toute seule sous la pluie

( et, tout autour, la nuit chantait très fort comme des cacatoès ).