Like a Rolling Stone [German translation]

Früher mal warst du so elegant gekleidet,

Hast in deiner großen Zeit den Bettlern einen Dime1zugeworfen

War's nicht so?

Die Leute sagten:

"Vorsicht, Puppe, du bist auf dem Weg nach unten!"

Doch du hast dir gedacht, dass sie dich nur necken

Du hast über jeden gelacht, der so herumlungerte

Nun bist du nicht mehr so vorlaut.

Nun scheinst du nicht mehr zu stolz zu sein,

Dir dein nächstes Essen zusammenschnorren zu müssen.

Wie fühlt sich das an?

Wie fühlt sich das an,

Ohne Wohnung zu sein

Wie eine vollkommen Unbekannte

Wie eine Entwurzelte?

OK, du warst vielleicht auf der besten Schule, Fräulein Einsam,

aber du weißt, du hast da nur Party gemacht

Niemand hat dir jemals beigebracht, wie man auf der Straße lebt

Und jetzt wirst du dich daran gewöhnen müssen

Du sagst, du würdest dich nie

Mit diesem mysteriösen Herumtreiber kompromittieren

Aber jetzt wir dir klar, er macht dir nichts vor

Wenn du in die Leere seiner Augen starrst

Und ihn fragst: "Willst du ein Geschäft machen?"

Wie fühlt sich das an?

Wie fühlt sich das an,

Ganz allein zu sein

So ganz ohne ein Zuhause

Als eine vollkommen Unbekannte

Als eine Entwurzelte?

Du hast dich nie umgedreht, um die gerunzelten Stirnen

Über die Jongleure und Clowns zu bemerken,

Wenn sie ihre Tricks für dich vorführten.

Du hast nie verstanden, dass es nicht okay ist,

Wenn du andere Leute für dich die Fußtritte einstecken lässt.

Du fuhrst immer auf dem Chrome Horse2 mit deinem Diplomaten,

Der auf seiner Schulter eine Siamkatze zu tragen pflegte

Ist das nicht hart, zu merken,

Dass er doch nicht so en vogue und angesagt war,

Nachdem er dich ausgenommen hat wie eine Weihnachtsgans?

Wie fühlt sich das an?

Wie fühlt sich das an,

Ganz allein zu sein

So ganz ohne ein Zuhause

Als eine vollkommen Unbekannte

Als eine Entwurzelte?

Prinzessin auf der Erbse mit all den schönen Leuten

Die trinken und denken, dass sie es geschafft haben.

Die lauter teure Geschenke austauschen, aber du solltest

Deinen Diamantring besser nehmen und ihn verpfänden, Babe

Du hast dich immer so amüsiert

Über den Napoleon in Lumpen und wie er gesprochen hat

Geh jetzt zu ihm, er ruft dich, du kannst dich nicht weigern

Wenn du nichts mehr hast, hast du auch nichts zu verlieren

Du bist jetzt eine Unsichtbare

Du hast keine Geheimnisse mehr, die du hüten müsstest

Wie fühlt sich das an?

Wie fühlt sich das an,

Ganz allein zu sein

So ganz ohne ein Zuhause

Als eine vollkommen Unbekannte

Als eine Entwurzelte?

1. Dime = US 10-Cent-Stück2. Chrome Horse = Harley Davidson (Motorrad)