Lighters [Greek translation]

[Μπρούνο Μαρς]

Το αφιερώνω σε εμάς αμφότερους που υλοποιούμε τα όνειρα μας

και που επιτυγχάνουμε ασφαλείς τους στόχους μας.

Σήκωσε τα χέρια μου όσο αφυπνίζομαι

διότι το μόνο θέαμα που ζητώ να αντικρίσω

είναι ένας ουρανός κατάμεστος αναπτήρων.

Ένας ουρανός μέσα στους αναπτήρες.

[Έμινεμ]

Μέχρι να αναγνώσεις αυτό το μήνυμα,

εγώ ήδη θα έχω περιελιχθεί.

Εγώ ουδέποτε θα έκανα κάτι

για να σας επιτρέψω, στραβάδια, να με ξεπαστρέψετε.

Εγώ, στη θέση σας, θα φυλασσόμουν

ή θα κτυπούσα με δύναμη όπως η αστραπή.

Πολεμιστές που δεν εγκαταλείπετε, σηκώστε τους αναπτήρες σας

και κρατήστε τους με κατεύθυνση στον ουρανό.

Είχα κάποτε ονειρευθεί πως ήμουν βασιλεύς

και ακόμη και ξύπνιος, διατηρώ αυτή τη θέση.

Το παιχνίδι των αξιόλογων στιχομυθιών

απευθύνεται μόνο σε εμένα

μέχρι να επέλθει η στιγμή που θα λησμονηθώ

διεθνώς και θα σκοτωθώ.

Μάρτυς μου ο Θεός,

θα επιτύχω τη μέγιστη αναγνώριση σε αυτό το είδος.

Υπάρχει κανείς ακροατής που να διαφωνεί εδώ ;

Ακούω ελεύθερα απόψεις, όμως εφεξής,

θα αρνηθώ να καταθέσω τα όπλα.

Η μόνη συνήθεια που κατήργησα στη ζωή μου

είναι η προσφυγή σε δικαιολογίες.

Απολογούμαι αν μάλλον παραλογίζομαι

για αυτό το σκεπτικό

και συγγνώμη ζητώ

αν βωμολοχώ, αλλά εσείς είστε για τα πανηγύρια.

Τα δικά σας επιτεύγματα είναι ασήμαντα μπροστά

στα δικά μου, μωρά στραβάδια.

Ποιον πάτε τέλος πάντων να κοροϊδέψετε ;

Αντί να προτάξετε σθένος, εσείς -τουναντίον-

δεν αλλάξατε ήθη.

Διότι τον μαλάκα τον βλέπεις ίδιο όπως και να έχει.

Λατρεύω τις στιγμές που δίνω τις διαταγές

διότι όταν άρχισα δεν υπήρχε αυτό το προνόμιο.

Η τύχη μάλλον με είχε διαγράψει

διότι ούτε και μουστάρδα δεν μπορούσα να αλείψω.

Δεν κατόρθωνα τίποτα σπουδαίο

διότι ήμουν προσκολλημένος σε παρωχημένες ιδέες.

Μόλις συνήλθα από αυτές τις ιδεές,

άπαντες απορήσατε με τα κατορθώματα μου.

"Πώς επέτυχε τούτος ;"

Δεν ευθύνονται οι παρέες θανασίμων αντιπάλων

που ευελπιστούσαν στο θάνατο του, έτσι δεν είναι ;

Ή μήπως ευθύνονται διότι εκείνοι τον είχαν

αποκηρύξει επειδή ήταν λευκός αντί για μαύρος ;

Μάλλον δεν έχει σημασία πλέον, ή μήπως έχει ;

Και ποια η διαφορά εδώ ;

Τι άλλο οφείλω να κάνω

για να σας διαφωτίσω, κουφιοκέφαλοι ;

Λες και δεν μου φτάνουν τα βάσανα μου.

Οι άνθρωποι συνήθως δεν ανακάμπτουν εύκολα

από μια σκοτεινή δυσμενή περίοδο όπως έκανα εγώ.

Απλώς, για να διευθετήσουμε το ζήτημα.

Τώρα, είθε αυτές οι λέξεις

να τρυπήσουν σαν μαχαίρα τους αντιπάλους μοιραία.

Και είθε οι νυν και οι μεταγενέστεροι να μάθουν

πως θα αποδώσω ευχαριστίες

διότι το μίσος σας με πείσμωσε να συνεχίσω.

Οπότε, όσοι με ακολουθήσουν δεν θα μετανιώσουν

διότι κι εγώ μικρός άρχισα και τώρα έχω μεγαλώσει.

[Μπρούνο Μαρς]

Το αφιερώνω σε εμάς αμφότερους

που υλοποιούμε τα όνειρα μας

και που επιτυγχάνουμε ασφαλείς τους στόχους μας.

Σήκωσε τα χέρια μου όσο αφυπνίζομαι

διότι το μόνο θέαμα που ζητώ να αντικρίσω

είναι ένας ουρανός κατάμεστος αναπτήρων.

Ένας ουρανός μέσα στους αναπτήρες.

[Royce Da 5'9"]

Μέχρι να αναγνώσεις αυτό το μήνυμα,

εγώ πιθανότατα θα έχω ήδη φύγει.

Εγώ ξεκίνησα ως απλός σιδεράς

και κατέληξα να αγοράζω

ακριβά αμάξια AUDI όπως και οι κολλητοί μου.

Ο μπαμπάς μου ανέκαθεν με συμβούλευε

να μην προτρέχω διότι θα προβώ σε καταστροφές.

Και θα δραχθώ της ευκαιρίας ακόμη και τώρα

να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στον Έμινεμ

έτσι όπως την εξέφρασε στον Ντ.Ντρε στις αρχές.

Να του σημάνω τι επιτεύγματα κάναμε αμφότεροι

ή πόσο σκοπεύω να θυσιαστώ για χάρη του.

Έριξα ποτάμια δακρύων, δεινοπάθησε ο μπαμπάς μου,

οπότε ακριβοδίκαια ευθύνη μου είναι η επανόρθωση

εώς ότου αξιοπρεπώς να πάει στο ταχυδρομείο

και να αναγγείλει παραίτηση

μιας και που η σταδιοδρομία του θυμίζει το Λεμπρόν.

Θα σταματήσω μόνο όταν με φθείρει η εξουσία

διότι μέχρι να ανέβω αυτή τη στάση είχατε προς εμέ.

Η μεγάλη εξουσία επιφέρει μοιραία πτώση

διότι ό,τι ανεβαίνει πρέπει και να κατέβει.

Εσείς εδώ θα πέσετε οικτρά

και θα ζήσετε μια ζωή που απεύχεστε

σαν κάτι τριχωτό και απαίσιο.

Κάθε ώρα που περνά, θα το νιώθετε.

Η ζωή είναι πλέον σκληρή.

Για να επιβιώσω,

μέχρι και γάτες έτρωγα.

Τώρα απολαμβάνω τους καρπούς των έργων μου.

Χρυσωρυχείο έγινα και συνεχώς δράττομαι ευκαιρίας,

σαν τον Πακιάο.

Είστε όλοι χαμένοι από χέρι.

Θυμάμαι την άρνηση του T-Pain να συνεργαστούμε.

Το δικό μου αυτοκίνητο έχει αυτόματη λειτουργία

διότι έχω αναβαθμιστεί.

Ξεκίνησα από ένα πολύ περιορισμένο περιβάλλον

και κατέληξα να χρήζω διεθνούς αναγνωρίσεως.

Είμαι τόσο ευτυχισμένος

που νομίζω πως έχω καπνίσει πόση κάνναβη.

Και όλοι εσείς οι χαζοβιόληδες που σχολιάζετε

σαν τα κουτσομπολίστικα δελτία ειδήσεων,

ζηλεύετε με την νίκη μας.

Ούτε η παρουσιάστρια Wendy Williams να ήσαστε

για να κοιτάτε με προσοχή το σύστημα

και το αντίκρισμα του.

Θυμάμαι την στιγμή που υπέγραφα το πρώτο μου συμβόλαιο,

και τώρα είμαι ο δεύτερος αναγνωρίσιμος αστέρας.

Δεν με πειράζει όμως καθόλου.

Ούτε και τον ίδιο τον Μπρούνο

που δεν έχει ανάγκη την προβολή από MTV.

[Μπρούνο Μαρς]

Εσύ κι εγώ γνωρίζουμε πώς νιώθει κανείς

όταν παρεμποδίζεται

και υποχρεούται να παλέψει.

Όμως, απόψε, αυτό πέρασε.

Οπότε, άναψε τη λαμπάδα και

άσε την να κάψει

διότι αυτό το αφιερώνω σε εμάς αμφότερους

που υλοποιούμε τα όνειρα μας

και που επιτυγχάνουμε ασφαλείς τους στόχους μας.

Σήκωσε τα χέρια μου όσο αφυπνίζομαι

διότι το μόνο θέαμα που ζητώ να αντικρίσω

είναι ένας ουρανός κατάμεστος αναπτήρων.

Ένας ουρανός μέσα στους αναπτήρες.