Life’s Vortex [German translation]

Mein Geist steht unter Beschuss

Auch wenn es niemand sieht

Meine Vergangenheit schlägt im hintersten Teil meiner Erinnerung

Sie ist immer da, um meinen Geist mit allem zu vergiften, was ich mache

Gefühle, die ich so gut kenne, scheinen zurückzukehren

Als hätte sich nichts je geändert

Furcht war einer der Gründe, in eine WEelt davonzukriechen, die ich verlor

Ich kenne die Regeln, ich spiele das Spiel

Doch irgendwie bleibt es immer dasselbe

Trotz meines Willens, trotz meiner Hoffnung, trotz allem

Also an alle, die an dieses Leben glauben:

Dreht euch genau auf diesem Kreis - der muss rund sein

Jede Windung hat ihren Strudel, du wirst ertrinken, wenn dich keiner warnt

Und dir noch einen Kreislauf des Lebens zeigt

Nichts wird sich ändern

Nichts ist für das Opfer getan, das ich bleiben muss

Denn diese Tage geben dir das Gefühl - was du auch bist - du bist auf dich allein gestellt

Lerne, arbeite hart, heirate, bekomm Kinder und werde das perfekte Vorbild1

Kannst du der Prüfung durch die Zeit standhalten, wenn das Leben ein Teufelskreis ist

Ohne des Spiegel eines anderen Weges

Also an alle, die an dieses Leben glauben:

Dreht euch genau auf diesem Kreis - der muss rund sein

Jede Windung hat ihren Strudel, du wirst ertrinken, wenn dich keiner warnt

Und dir noch einen Kreislauf des Lebens zeigt

1. auch wenn "Model" im Kontext gleichfalls guten Sinn gäbe, glaube ich, dass hier eher ein Rollenbild gemeint ist