Life's For The Living [French translation]

alors des nuages gris s'enroulaient autour de la ville comme des élastiques

les voitures étaient posées là comme des jouets en plastique taiwanais

le garçon riait de l'épileptique qui dansait en rond sous la pluie

pendant que les lavomatiques nettoyaient les vêtements, les hauts talons pétrissaient les orteils

des flaques éclaboussaient des petits groupes de corbeaux d'arrêt de bus

vêtus de leurs costumes et de leurs bottines ben ils se ressemblent tous

je me suis ramené au café pour retrouver tous les garçons absorbés dans des livres et du vinyle crépitant

et j'ai gravé un poème au-dessus de l'urinoir qui disait

ne pleure pas ceux que tu as perdus

souris aux vivants

prends ce qu'il te faut et donne ce que tu as reçu

la vie est pour les vivants alors vis la

ou tu ferais mieux d'être mort

tandis que le soir sortait la lune de son paquet

les étoiles brillaient comme des boutons sur la veste d'un vieil homme

on avait besoin d'un clou mais on l'a cloué jusqu'à ce qu'il tombe du mur

alors que les pigeons donnaient des coups de bec sur les trains, des étincelles volaient comme des avions

la pluie faisait des arcs-en-ciel dans les taches d'essence

et on avait tous de nouveaux iphones mais personne n'avait personne à appeler

et j'ai titubé jusqu'au ventre de la ville

où la veuve prend ses souvenirs pour lentement s'y noyer

avec une main au ciel et une larme à l'oeil elle a dit

ne pleure pas ceux que tu as perdus

souris aux vivants

prends ce qu'il te faut et donne ce que tu as reçu

la vie est pour les vivants alors vis la

ou tu ferais mieux d'être mort

ben je suis dégoûté de cette ville, cette recherche de nourriture d'hommes aveugles

ils démolissent tes rêves et les stockent dans des entrepôts

tu pourras les récupérer fils quand tu auras remboursé ton prêt immobilier et tes emprunts

oh, au diable cet endroit, je suivrai ma propre voie

je tendrai mon pouce et je me traînerai le long de la route

un jour quelqu'un prendra forcément la direction de chez moi

d'ici là je ferai mon lit d'une voiture abandonnée

avec un matelas de feuilles et une couverture d'étoiles

et je coudrai ces mots dans mon coeur avec une aiguille et du fil

ne pleure pas ceux que tu as perdus

souris aux vivants

prends ce qu'il te faut et donne ce que tu as reçu

la vie est pour les vivants alors vis la

ou tu ferais mieux d'être mort

ne pleure pas ceux que tu as perdus

souris aux vivants

prends ce qu'il te faut et donne ce que tu as reçu

la vie est pour les vivants alors vis la

ou tu ferais mieux d'être mort