Life on Mars? [Russian translation]

Это ужасно маленькое событие

Для девушки с мышиными волосами

Но мама кричит ей: «Нет»

А отец разрешил ей пойти

Только её друга нигде не видать

Она пробирается сквозь свою затонувшую мечту1

К месту с самым ясным видом2

Её взгляд прикован к киноэкрану3

Только фильм — печалящая скука

Ведь она видела это десять раз, если не больше

Ей хочется плюнуть в глаза глупцам

Которые просят её сосредоточиться

Матросы… дерущиеся на танцплощадке

Боже! Гляньте на этих пещерных людей

Это самое фриковое шоу

Взгляните на служителя закона

Который избивает невиновного

О боже! Интересно, поймёт ли он когда-нибудь

Что он в самом продаваемом шоу?

Есть ли жизнь на Марсе?

Это на измождённом лице Америки

Микки Маус вырос в дойную корову теперь4

Протестующие завоевали лишь славу

Ведь Леннон в продаже опять5

Посмотри как мыши в миллионных стаях

По берегам от острова Ивиса до Норфолка

поют «Правь, Британия, морями!»6

Моей маме, моей собаке, и шутам.

Только фильм — печалящая скука

Ведь я писал это десять, если не больше, раз

И собираюсь писать об этом снова

И поэтому прошу вас сосредоточиться

Матросы… дерущиеся на танцплощадке

Боже! Гляньте на этих пещерных людей

Это самое фриковое шоу

Взгляните на служителя закона

Который избивает невиновного

О боже! Интересно, поймёт ли он когда-нибудь

Что он в самом продаваемом шоу?

Есть ли жизнь на Марсе?

1. Морская и мышиная темы проходят красной нитью через всю песню.2. С одной стороны, «девушка с мышиными волосам» пробирается через кресла кинотеатра к лучшим местам в зале.

С другой - можно вспомнить про очищение и просветление через страдание.3. Одно из значений слова hook — рыболовный крючок.4. Дата рождения Мышонка Микки - выход мультфильма «Пароходик Вилли» 1928 года, в котором Микки Маус управляет речным пароходиком, воображая себя капитаном корабля. К моменту когда вышла песня, Микки Маус стал символом поп-культуры.

Так, Энди Уорхол в те времена рисовал не только банки с супом и доллары, но и Микки Маусов.5. 1968-ой - год «мировой революции». Миллионы людей по всему миру участвуют в протестах против авторитаризма, капитализма, расизма, сексизма, войны во Вьетнаме, борются за права человека, выступают в поддержку феминизма и защиту окружающей среды.

Ощущение, что прямо сейчас новый мир приходит на смену старому, носится в воздухе.

Песня Life On Mars, как и сольный альбом Джона Леннона – Imagine, вышли в 1971.

Причина, по которой Леннон опять в продаже – новый мир не превратился в утопию в один миг.6. Rule, Britannia! - патриотическая песня, которая прочно ассоциируется с Королевским флотом:

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves!

Britons never, never, never shall be slaves.

Правь, Британия! Британия, правь волнами:

Британцы никогда не станут рабами.

bounds – ограничения, рамки

out of bounds – территория, за пределы которой не разрешается выходить [за ограждением].

Мыши поют песню из-за ограждения. Морскую песню — с берега.