Lieblingsmensch [French translation]

Parfois, je me sens perdue ici,

Comme un voilier dans l’Univers.

Mais dès que tu es à mes côtés,

C’est avec plaisir que je me lâche.

Même un bouchon sur l’autoroute A2

Est très vite passé.

Et le jus de chaussette de la station essence

A l'odeur d'un café hawaïen.

Même quand je me tais, tu es au courant

Je n’ai rien besoin de dire, un regard suffit.

Et quand le quotidien devient trop gris pour nous,

Je t’embarque, et nous nous évadons !

Salut, mon chéri,

Je te remercie énormément de me connaître si bien.

Vers toi, je peux être moi-même,

Me perdre dans mes pensées ou perdre la tête

la la la la la la – Merci, chouchou,

C’est chouette qu’on se connaisse.

Absolument personne ne doit l’apprendre,

Mais je te le confie,

Parce que tu la garderas pour toi :

Ma « zone 51 ».

Et parfois, on tourne en rond,

On se dispute à partir d’un rien.

Mais je ne peux pas être fâchée

Plus de cinq minutes contre toi.

Quand je me fais des idées sur toi, tu le remarques tout de suite.

Quand je baisse les bras, tu me remontes le moral.

Parfois, le quotidien est lourd comme du plomb,

Mais à deux, tout semble si léger.

Salut, mon chéri,

Je te remercie énormément de me connaître si bien.

Vers toi, je peux être moi-même,

Me perdre dans mes pensées ou perdre la tête

la la la la la la – Merci, chouchou,

C’est chouette qu’on se connaisse.

Les temps changent, tout comme nous changeons.

Toi et moi, nous étions si jeunes sur cette photo.

Il y a bien trop longtemps que l’on ne s’est plus vus,

Mais maintenant on rigole, comme si tu n’étais

Jamais parti.

...