Liebe lebt [Dutch translation]

Wat liefde is? wie heeft er weet van?

Wie zou ’t ooit kunnen verklaren?

De zanger is op zoek naar haar geluid

De schilder droomt van haar tinten...

De dichter komt er nooit achter,

Hoe vaak hij haar ook beschrijft.

En niemand zal het ooit te weten komen,

waarom zij gaat, waarom zij beklijft.

Maar wanneer jij hier bent – heel dicht bij mij bent,

dan is het geheim zo duidelijk.

Dan moet men liefde niet meer uitleggen,

dan is zij gewoon aanwezig…

Liefde leeft – in jouw glimlach,

In jouw handen die mij aanraken.

Liefde leeft – iedere seconde,

die jij mij schenkt,

en waarin wij elkaar steeds weer ontdekken…

Wat liefde vermag kent geen grenzen,

Het laat ons de wereld anders beschouwen.

Het houdt ons vast, het bevrijdt ons

en vraagt ons niet of wij het begrijpen.

Maar wanneer wij stil zijn, nog slechts voeling hebben,

dan is het geheim zo duidelijk.

Dan moet men liefde niet meer uitleggen,

dan is zij gewoon aanwezig!

Liefde leeft – in jouw glimlach,

In jouw handen die mij aanraken.

Liefde leeft – iedere seconde,

die jij mij schenkt,

en waarin wij elkaar steeds weer ontdekken…

Liefde leeft – ook in de tranen,

in onze angst,

dat wij ooit ons geluk verliezen...