Lie [English translation]

Lie, the words that mean love

Even while knowing, the words that trick me again

The words saying I’ll forget, the words saying I’ll send you away

The wicked words I can’t say

No, I hoped it wouldn’t be so

I hoped you wouldn’t be so

That you wouldn’t be such a common love

I prayed and prayed again

No, I hoped it wouldn’t be so

I hoped you’d be different

That you wouldn’t be such an easy love

I prayed and prayed again

I thought it would blaze forever

Our once-hot love, the rings we put on our fingers in matching

Swearing our love for each other, our spoken love’s promises

Are now being left all awry

Really, our remaining love, the person you are

Once everything in my life, the person you are

Never knowing my heart, never knowing my thoughts, the person who’s left me

Now a different person’s person

Lie, the words that mean love

Even while knowing, the words that trick me again

The words saying I’ll forget, the words saying I’ll send you away

The wicked words I can’t say

Lie, the words saying you’ll return

The words that I’m believing all alone

The words “I love you,” even if they’re a lie

The words I can’t hear anymore

Yes if you would throw me away like this

If you’re going to throw me away like this

From the beginning, those sad words proclaiming your love

I wouldn’t have listened to them

Oh! Yes, if you say you’re happy I’m okay

Your hand I was holding, I’ll now let it go

The lock that’s bound you here, I’ll release it for you

If it’s what you want, coolly, I’ll try to leave you

From the beginning you weren’t right for me

But my greed in loving you was just too much

As a punishment for the me that my greed created

I neither hurt nor hope

Lie, that this is goodbye

The words making me wait for you once again

That I’ll forget you, that I’ll send you away,

The ugly words I can’t say

Lie, the words saying you’ll return

The words that I’m believing all alone

The words “I love you,” even if they’re a lie

The words I can’t hear anymore