لیلا [Leylaa] [Transliteration]

âqâ çîzî namûnde ke be-resan

alâne ke qeyçîmûn konan

çeqad mohemât dârîm?

mohemât?.. hîçî.

e xob pas çî-kâr konîm?

hîçî, faqaT în-qad vaqt dârîm ke be-nevîsîm

yekî yekî be-gîn man xôdam mînevîsam

ye qalam ô kâğeZ bedîn

"besm allàh"

be-nevîs Hâcî cûn, be-nevîs în-ô

hame câ qermezate.

bî-xôd qermez qermez na-kon

faqaT âbî dâdâş.

faqaT hamîn..

hame Hesâb ketâbam-ô be-seporîn be Hâc reZâ

xôdaş mî-dûne çî-kâr kone_

movâZeb-e mâdar ô âqâ cûn bâşîn

be-gîn Halâlam kone

înşa'llah ke narges ham xôşbaxt mî-şe

tô nemî-x'ây çîzî be-gî?

âxe mâl-e man ye-kam xoSûSîe.

hâ, în `âşeqe Hâcî..

în xoSûSîe, ya`nî `âşeqe bâbâ _

biyâ xôdat be-nevîs

poştaş be-nevîs

"besm allàh ar-raHman ar-raHîm"

în nâme rô leylâ faqaT be-xûne:

---

în nâme rô leylâ faqaT be-xûne:

faqaT mî-x'âm ke Hâlam-ô bedûne

kalâğâ atrâf-e man-ô gereftan,

az dûr-e mazra`e hanûz na-raftan

leylâ, dâran naql ô nabât mî-pâşan

tâ `eşq ô xûn dôbâre ham-Sedâ şen

leylâ çeqad delam barât tang şode,

nîstî be-bînî ke sarat cang şode

nîstî valî hamîşe ham-Sedâyî

you are not here but you are always sympathetic

leylâye man daryâye man, kocâyî

♫♫♫

în nâme rô tanhâ bâyad be-xûne

be-baxş age pâre vo ğarq-e xûne

în nâme-ye âxarame `azîzam,

tavallod-e doxtarame `azîzam

barâş ye hadye-ye kûçîk xarîdam

delam mî-x'âst alân ûn-ô mî-dîdam

leylâ be doxtaram be-gû ke bâbâş

raftaş ke ûn râHat be-x'âbe çeşmâş

raftaş ke ûn ye vaqt delaş na-larze

na-pare az x'âb-e xôşaş ye laHZe

leylâ_

leylâ_

♫♫♫

age ye rûz în nâme rô be-xûnî

delam mî-x'âd az tah del bedûnî

alân dîge be ârezûm resîdam,

bâvar nemî-konî xodâ rô dîdam