Lettre de George Sand à Alfred de Musset [Turkish translation]

Venedik, 12 Mayis 1834

hayir sevgili cocugum, bu uc mektup seni terkeden sevgilinin elinden cikan son yemin degil; sana kalan kardesin kucaklayisi bu. Bu duygu asla bitirmeyi denemeyecegim kadar cok guzel, cok saf ve cok tatli. Hatiram senin hicbir sevincini zehirlemesin. Ama bu sevinclerin benim hatirami yikmasina ve horlamasina izin verme. Mutlu ol, sevil, neden olmayasin? Ama beni kalbinin gizli kucuk bir kosesinde sakla ve mutsuz gunlerinde teselli ya da cesaret bulmak icin oraya in.

sev oyleyse Alfred

iyi olan hersey icin sev

genc ve guzel bir kadin sev

henuz sevilmemis

ona iyi davran

ve ona aci cektirme

bir kadinin kalbi

cok tatli bir seydir

bu bir tas ya da buz parcasi degilse

ortada hicbir sey yok demektir

ve senin sevisinde de

birsey yoktur

senin ruhun atesli sevmek icin yaratilmis

ya da birden cosmak

bunu yuz kez soyledin

ve bosuna tukurdugunu yaladin

hicbir sey hicbir sey bu hukmu silmedi

dunyada asktan baska

ise yarar birsey yok

belki beni aciyla sevdin

terkedip baskasini sevmek icin

belki gelecek olan

seni benden daha az sevecek

ve belki daha mutlu olacak

ve daha cok sevilecek

belki senin son askin

en romantigi ve en genci olacak

ama yuregini, senin yufka yuregini

rica ederim onu oldurme

yasamindaki butun asklarda

o tamamen bulunsun

birgun arkana

bakabilmen icin

ve benim gibi

"cok aci cektim

birkac kez yanildim... ama sevdim"

diyebilmek icin