Lettre de George Sand à Alfred de Musset [Italian translation]

Venezia, 12 maggio 1834

No, mia bambina cara, queste tre lettere non sono gli ultimi giuramenti della mano dell'amante che ti lascia; è il fuoco del fratello che resta. È quel sentimento li è troppo bello, troppo puro e troppo dolce per quello che non ho mai sentito il bisogno di finire con lui. Che la mia memoria non ha avvelenato nessun piacere della tua vita. Ma non lasciare che questi piaceri distruggano e imprigionino i miei ricordi. Essere felice, essere amata, come non lo saresti?

Ma guardami da un piccolo angolo segreto del tuo cuore e giù nei tuoi giorni di tristezza per trovare una consolazione o un incoraggiamento.

Amami quindi, Alfred

Amami per tutto il bene

Ama una donna, giovane e bella

E che non è ancora stata amata

Il nucleo famigliare

e non la fa soffrire

Il cuore di una donna

è una cosa così delicata

Quando non è un pezzo di ghiaccio o una pietra

credo che ci sia una guerra di mezzo

e non c'è

nel tuo modo di amare

La tua anima è fatta per amare ardentemente

o per asciugarsi completamente

tu l'hai detto cento volte

tu hai avuto bene di abiurare

Niente, niente ha cancellato quelle frasi li

non ha avuto niente al mondo che l'amore

Questo è qualcosa

può essere che mi hai amata con difficoltà

per amare un'altra con abbandono

Vedremo quella che verrà

lei ti amerà meno di me

e può essere che sarà più felice

e più amata

Può essere il tuo ultimo amore

sarà la più romantica e la più giovane

ma il tuo cuore, ma il tuo buon cuore

non ucciderlo, ti prego

Lascia che si metta tutto intero

da tutto l'amore della tua vita

infine quando un giorno tu potrai guardare

indietro

E dici come me:

"Ho sofferto spesso

ho sbagliato qualche volta...

ma io ho amato."