Lettre de George Sand à Alfred de Musset [German translation]

Venedig, 12. Mai 1834

Nein, mein liebes Kind, diese drei Briefe sind nicht der letzte Schwur des Geliebten, der dich verlässt; es ist die Umarmung des Bruders, der dir bleibt. Dieses Gefühl ist zu schön, zu rein, zu weich, als dass ich jemals das Bedürfnis verspüren könnte, mit ihm Schluss zu machen, dass meine Erinnerung irgend eine der Freuden deines Lebens vergiften könnte. Lass aber auch diese Freuden nicht meine Erinnerung zerstören oder verachten. Sei glücklich, sei geliebt, wie könntest du es auch nicht sein? Bewahre mich aber in einem kleinen, geheimen Winkel deines Herzens und begieb dich dorthin an Tagen der Trauer, um dort Trost oder Ermunterung zu finden.

Also liebe, Alfred,

Liebe um alles in der Welt

Liebe eine Frau, jung und schön,

Die noch nicht geliebt wurde

Pflege sie,

Lass sie nicht leiden

Das Herz einer Frau

Ist etwas so Empfindliches

Wenn es nicht aus Eis oder Stein ist

Ich glaube es gibt keine Mitte

wie es keine gibt

In deiner Art zu lieben

Deine Seele ist gemacht um glühend zu lieben

oder um ganz zu vertrocken

Du hast es hundert Mal gesagt

Und du hast es gut widerrufen können

Nichts, aber auch gar nichts konnte diesen Satz auslöschen

Es gibt nichts auf der Welt als die Liebe

Die etwas bedeutet

Vielleicht liebtest du mich mit Schmerzen

Um eine andere mit Selbstaufgabe zu lieben

Vielleicht wird jene, die da kommen wird,

Dich weniger lieben als ich

Und vielleicht wird sie glücklicher sein als ich

und geliebter

Vielleicht wird deine letzte Liebe

die romantischste sein und die jüngste

Aber dein Herz, dein gutes Herz

Töte es nicht, ich bitte dich

Lass dein Herz sich ganz und gar

In jede Liebe deine Lebens hineinbegeben

Damit du eines Tages zurückblicken

kannst

Und wie ich sagen

"Ich habe oft gelitten

Ich habe mich manchmal getäuscht ...

Aber ich habe geliebt"