Lettera da Milano [Italian translation]

Caro Gennaro...

grazie per la lua lettera affettuosa

con la quale mi dici di tornare a Napoli;

ma ormai di ritornare non è più cosa. (1)

Tu lo sai se io sono o no napoletano,

ma non mi posso muovere da Milano.

La nebbia? Ah, se tu sapessi che cosa è la nebbia:

quando sono con la mia fidanzata

camminiamo abbracciati in quest'acqua e anice (2)

e ci baciamo per ore in mezzo alla strada.

I maccheroni?

E anche qui ci sono,

non mancano mai e in questo paese

c'è una specialità, che spesso cucinano

e la chiamano "il risotto alla milanese".

Caro Gennaro,

quando, stando a braccetto con la mia biondina,

io le parlo del cielo e del mare di Napoli,

allora mi prende una grande malinconia.

Allora vorrei tornare, a baciare qualcuno,

ma a Napoli non ho più nessuno...

(strumentale)

Terrone? Embè, che cos'è, mi posso offendere...

Dice la gente: "Sei un simpaticone!".

E allora, se sono terrone e sono simpatico,

vuol dire che a loro piacciono... "il terrone".

Io ti saluto, baciami questo mare

e di a questa città che io verrò ancora:

appena disporrò dei mezzi per sposarmi,

verrò a presentarle... la mia signora!