Lettera a mio padre [Spanish translation]

Bestias como tú

deambulan por ahí y no es fácil

descubrirlas, ¿sabes por qué?

Son fabricantes de máscaras.

Te escupen en el mundo

solo para tener una comida fácil.

Yo sigo aquí

soy duro de pelar

incluso más que tú.

Nunca es fácil

aceptar que te reconozco

entre mis arrugas que

se parecen cada vez más a las tuyas.

Y esta sangre que

sabe un poco a monstruo y un poco a mí

me lleva a pensar que querría agradecerte

que no estés.

Pocas arrugas

de expresión.

Nada más de ti

sobrevive en mí.

Un apellido que llevar

es lo único que serás

y nunca más me verás.

De monstruos como tú

está lleno el mundo y no es fácil

descubrirlos, ¿sabes por qué?

Tienen manos blancas y voz suave,

pero si los miras bien

dentro de sus ojos no ves nada.

El corazón alquilan a una noche negra

sin ninguna luz.

Pocas arrugas

de expresión.

Nada más de ti

sobrevive en mí.

Un apellido que llevar

es lo único que serás.

Nunca más me verás.

Cada mal es un bien cuando te es útil.

También he aprendido a aguantar bien.

He estado fuera todo el tiempo,

fuera de mí mismo y dentro del mundo.

Ya no hay miedo

y no hay nada.

Lo que era gigante hoy no se ve.

En la espalda encuentras cicatrices

y allí enganchas las alas.

Pocas líneas en la piel.

Nada más de ti

sobrevive en mí.

Un apellido que llevar

es lo único que serás

nunca más me verás.

Cada mal es un bien cuando te es útil.

También he aprendido a aguantar bien.

He estado fuera todo el tiempo,

fuera de mí mismo y dentro del mundo.

Ya no hay miedo

y no hay nada,

lo que era gigante hoy no se ve.

En la espalda encuentras cicatrices y allí enganchas las alas.

Cada mal es un bien cuando te es útil.

También he aprendido a aguantar bien.

Quizá un día sea padre

y le diré que cambie las estrellas.

Y le diré que una bofetada hace daño

y que una palabra a veces te mata.

Y cuando en la espalda tienes cicatrices

allí enganchas las alas.