Lettera a mio padre [Japanese translation]

あなたのような獣が

あちこちにいて　

見つけるのは簡単じゃない　わかるだろう

仮面をつけているから

彼らはあなたを世界に吐き出す

ただ楽に食べるために

私はまだここにいる

あなたより肌が強いから

簡単なことじゃない

あなたを認めて受け入れるのは

私のしわの間に

あなたに似ているということを

この血は

少し怪物みたいで　私のものでもある

あなたのおかげだと考えさせられる

あなたはもうここにいないから

ちょっとした表現のしわ

あなたに似ている

それが私にもある

私の姓

あなたはその中だけにいる

もう私に会うことはない

あなたのような怪物が

世界中にいっぱいいて

見つけるのは簡単じゃない

彼らは白い手と甘い声を持っているとわかるだろう

でももし本当によく見たら

彼らの目の中には何も見えないだろう

彼らはあなたの心を暗い夜の中で引き裂く

すべての光を遠ざけて

ちょっとした表現のしわ

あなたに似ている

それが私にもある

私の姓

あなたはその中だけにいる

もう私に会うことはない

悪いことはみな　必要なら良いことになる

私はなぐられて転がることを覚えた

いつも外に出されていた

自分自身の外に　世界の外に

私はもう怖くない

もう何もない

かつて巨人だったものは　もう見えない

あなたの背中には傷がある

それは彼らがあなたの翼を痛めたから

私の皮膚の傷跡

あなたと同じ

それは私の中にある

私の姓

あなたはその中だけにいる

もう私に会うことはない

悪いことはみな　必要なら良いことになる

私はなぐられて転がることを覚えた

いつも外に出されていた

自分自身の外に　世界の外に

私はもう怖くない

もう何もない

かつて巨人だったものは　もう見えない

あなたの背中には傷がある

それは彼らがあなたの翼を痛めたから

悪いことはみな　必要なら良いことになる

私はなぐられて転がることを覚えた

いつか私も父になるだろう

私は子供に星を変えろと言う

そしてなぐられたら痛いのだと言う

時には言葉が人を殺すと

もし背中に傷を受けたら

それは人が君の翼を痛めたのだと言う