Letter to Me [Spanish translation]

Si pudiera escribir una carta para mí

y mandármela al pasado, a mi yo de 17 años,

primero me demostraría que soy yo diciendo "Mira bajo la cama,

hay una lata de Skoal 1 y una Playboy que nadie sabe que escondiste,

y después me diría "Sé que es difícil

cuando terminas con alguien luego de 7 meses,

y sí, sé que de verdad te agradaba y que no parece justo,

pero todo lo que puedo decirte es que ese dolor es rápido y poco común".

"Y, oh, tienes tanto a tu favor, cosas buenas,

pero sé que a los 17 es difícil ver más allá de la noche del viernes.

Ella no era la indicada para ti, y sin embargo sientes como si tuvieras un cuchillo

clavado en la espalda y te preguntas si sobrevivirás.

Pero superarás esto y ya verás

que seguirás vivo para escribirme esta carta.

En la señal de alto de Tomlinson y la calle 8

siempre detente completamente, no sólo toques los frenos,

y cuando tengas una cita con Bridgett asegúrate de tener gasolina,

aunque pensándolo bien olvídalo, al final estuvo bien.

Cada vez que te pelees

sólo asume que tú estás mal y tu papá tiene razón,

y de verdad deberías agradecerle a la maestra Brinkman, te dedica tanto tiempo extra,

es como si pudiera ver el diamante en bruto y te puliera hasta que brilles.

Y, oh, tienes tanto a tu favor, cosas buenas,

pero sé que a los 17 es difícil ver más allá de la noche del viernes.

Esta noche es el gran partido, pero te quedarás en casa

porque si repruebas Álgebra tus papás te matarán.

Créeme, lo lograrás y sacarás un 8

y seguirás vivo para escribirme esta carta.

Tienes tanto por delante, harás nuevos amigos,

deberías ver a tus hijos y a tu esposa.

Y terminaría diciendo que no tengas miedo,

estos no son los mejores años de tu vida, ni por poco.

Supongo que te veré en el espejo, cuando seas un adulto.

P.D. Dale un abrazo a la tía Rita cada vez que puedas.

Y, oh, tienes tanto a tu favor, cosas buenas,

pero sé que a los 17 es difícil ver más allá de la noche del viernes.

Desearía que estudiaras Español, desearía que tomaras clases de mecanografía,

desearía que no te preocuparas tanto, déjalo estar, ten un poco de fe y ya verás."

Si pudiera escribir una carta

para mí.

1. Marca de tabaco