Letter to Me [Russian translation]

Если бы я мог написать письмо себе

И отправить его в прошлое, когда мне было семнадцать.

Сперва я бы доказал, что это я, сказав: загляни под кровать.

Там спрятаны баночка Skoal* и Playboy, о чем не знает никто.

А затем я бы сказал, что знаю, как это тяжело,

Когда вы расстаетесь спустя семь месяцев,

И да, я знаю, что она действительно тебе нравилась, и это кажется несправедливым,

Но все, что я могу сказать: такая боль, как эта, редкая и она быстро проходит.

И, о, тебя столько всего ожидает, что пойдет как надо,

Но я знаю, что в семнадцать тяжело заглядывать в будущее дальше вечера пятницы.

Она была неверна тебе и до сих пор тебе кажется, будто нож

Торчит у тебя из спины и ты не уверен, выживешь ли ты.

Но ты справишься с этим и увидишь:

Ты все еще будешь здесь, чтобы написать это письмо для себя.

У знака "стоп" на перекрестке Томлинсон и Восьмой

Всегда останавливайся полностью, а не лишь слегка придавливай педаль тормоза.

А когда соберешься на свидание с Бриджет, убедись, что бак полон.

Хотя, если подумать, забудь об этом - там все вышло здорово.

И всякий раз, когда ты споришь,

Просто прими тот факт, что ты ошибаешься, а отец прав.

И тебе действительно стоит поблагодарить миссис Бринкман - она потратила столько своего времени,

Будто она разглядела глубоко внутри бриллиант и пыталась его до блеска отполировать.

И, о, тебя столько всего ожидает, что пойдет как надо,

Но я знаю, что в семнадцать тяжело заглядывать в будущее дальше вечера пятницы.

Сегодня Bonfire** ралли, но вместо этого ты сидишь дома,

Потому что, если завалишь алгебру, отец убьет тебя.

Поверь мне, ты выкрутишься и получишь С***

И ты все еще будешь здесь, чтобы написать это письмо для себя.

Тебя так много всего ожидает, ты заведешь новых друзей.

Видел бы ты свою жену и детей...

И я закончу словами: не бойся,

Это еще далеко не самые лучшие годы твоей жизни.

Думаю, я увижу тебя в зеркале, когда ты будешь уже взрослым.

П.С.: Обнимай тетю Риту при любой возможности

И, о, тебя столько всего ожидает, что пойдет как надо,

Но я знаю, что в семнадцать тяжело заглядывать в будущее дальше вечера пятницы.

Хотел бы я, чтобы ты учил испанский и посещал уроки набора текста.

Хотел бы я, чтобы ты не переживал, отпусти, имей немного веры в себя и увидишь сам...

Если бы я мог написать письмо себе...

Себе.