Letter Between a Little Boy & Himself as an Adult [Dutch translation]

Robert als jongetje:

Waarde heer Brown

Op een dag zal ik u zijn en

Al ben ik nu pas acht

Toch moet u mijn regels aanhoren

Houd nooit op met spelen

Houd nooit op met dromen en

En wees bedacht niet

Te verworden waar ik een hekel aan heb.

Robert als volwassene:

Mijn beste jongetje:

Ik doe hier mijn best

Een ondankbare taak en

Niemand voelt hetzelfde

Je maakt lange uren

Houd je solventie in de gaten

Betaal belasting en

Bereid je voor op de dood.

Jody Ellen:

Ik heb getracht mijn ziel te behouden

Verloor het gevecht om stand te houden

Nu ben ik niet wakker

Nu ben 'k niet wakker

Robert als jongetje:

Zeg, heer Brown

Zo zit het leven niet in elkaar

Ik heb wat films bekeken

En ik heb, ik heb wat boeken gelezen

Het leven zou opwindend moeten zijn

En soms angstaanjagend maar

Wat u beschrijft schijnt wat tijd betreft

Niet de moeite waard te zijn

Robert als volwassene:

Zeg, jongetje,

Ik denk dat je altijd gelijk hebt gehad

Ik heb dat waardeloze leven laten schieten en

Ik ga verder

Het leven zou avontuurlijk moet zijn

Ik steel mijn hart terug

Ik heb nu al teveel jaren verloren

Ik ben wakker

Robert en Jody Ellen:

Je had gelijk

Ik heb bijna mijn ziel verloren

Ik zal strijden om mijn ziel terug te stelen

Nu ben ik wakker

Nu ben 'k wakker.