Let's Have A Kiki [Greek translation]

–Τι τρέχει;

Είμαι o Πικλς. Άφησε μήνυμα.

–Έι, σε ξαναπήρα τηλέφωνο.

Ωωω, έχει σκυλιάσει απόψε.

Και όταν λέω έχει σκυλιάσει εννοώ αυτή η βροχή· κανένα ταξί, πουθενά.

Έτσι έπρεπε να φορέσω την περούκα, και τα τακούνια

Και τις βλεφαρίδες, και τα σκουλαρίκια,

Και να πάρω το τρένο, για το κλαμπ.

Και ξέρεις ότι το ΜΜΧ1 πρέπει να σημαίνει:

Μαλάκες Με Χουφτώνουν

Έτσι μετά πήγα στο κλαμπ

Έμοιαζα σαν έναν πνιγμένο, βασανισμένο αρουραίο

Και με χαιρετά από την πόρτα, όχι η Μις Ρόουζ

Αλλά ο φίλος μας, ο Τζόνι 5-0

Ναι γλυκιά μου, η αστυνομία σταμάτησε το πάρτι

Έτσι δεν πλήρωσα για να μπω, και ούτε καν ξέρω τι τρέχει!2

Γι' αυτό ελπίζω να έχεις σηκωθεί κορίτσι μου

Γιατί ερχόμαστε όλοι από εκεί

Κλείδωσε τις πόρτες, χαμήλωσε τα στόρια

Βάλε το μηχάνημα καπνού και φόρεσε τα τακούνια σου

Επειδή ξέρω ακριβώς τι χρειαζόμαστε

Ας κάνουμε ένα κίκι, θέλω να κάνω ένα κίκι

Κλείδωσε τις πόρτες, δύο φορές

Ας κάνουμε ένα κίκι, μαλάκα

Θα σ' αφήσω να το κάνεις

Ας κάνουμε ένα κίκι

Θέλω να κάνω ένα κίκι

Σκύψε, στρίψε, κούνα

Ας κάνουμε ένα κίκι

Θα σερβίρουμε, και θα το κουνήσουμε και θα στρίψουμε

Και γλ-γλ-γλυκιά μου

Το κίκι είναι ένα πάρτι, για να ηρεμήσουν όλα τα νεύρα σου

Σερβίρουμε τσάι, και για γεύμα μονάχα επιδόρπια που αξίζουν

Αν και ο ήλιος ανατέλλει, μερικοί μπορεί να επιλέξουν να φύγουν

Γι' αυτό σκίασε το βλέφαρο και όλοι θα πούμε αντίο στην βαρεμάρα σου

Ας κάνουμε ένα κίκι, θέλω να κάνω ένα κίκι

Κλείδωσε τις πόρτες, δύο φορές

Ας κάνουμε ένα κίκι, μαλάκα

Θα σ' αφήσω να το κάνεις

Ας κάνουμε ένα κίκι

Θέλω να κάνω ένα κίκι

Σκύψε, στρίψε, κούνα

Ας κάνουμε ένα κίκι

Θα σερβίρουμε, και θα το κουνήσουμε και θα στρίψουμε

Και γλ-γλ-γλυκιά μου

Ω, τι καταπληκτικό κίκι

Αυτό το κίκι είναι θαυμάσιο

(Κούνα το κορίτσι μου, πολλή ελευθερία, ουου, ξέρεις κορίτσι μου

Καθόμασταν πίσω και απλά κάναμε ένα κίκι)

(Κικί, σοσό, ναι ναι, όχι, όχι) [x4]

Ας κάνουμε ένα κίκι, θέλω να κάνω ένα κίκι

Κλείδωσε τις πόρτες, δύο φορές

Ας κάνουμε ένα κίκι, μαλάκα

Θα σ' αφήσω να το κάνεις

Ας κάνουμε ένα κίκι

Θέλω να κάνω ένα κίκι

Σκύψε, στρίψε, κούνα

Ας κάνουμε ένα κίκι

Θα σερβίρουμε, και θα το κουνήσουμε και θα στρίψουμε

Και γλ-γλ-γλυκιά μου

Ας κάνουμε ένα κίκι, θέλω να κάνω ένα κίκι

Κλείδωσε τις πόρτες, δύο φορές

Ας κάνουμε ένα κίκι, γλυκούλη, ρίξ' την

Θα σ' αφήσω να το κάνεις

Ας κάνουμε ένα κίκι

Θέλω να κάνω ένα κίκι

Μπότες, στρίψε, βασίλισσα3

Ας κάνουμε ένα κίκι

Θα σερβίρουμε, και θα το κουνήσουμε και θα στρίψουμε

Και γλ-γλ-γλυκιά μου

1. στα αγγλικά: MTA=Metropolitan Transportation Authority, σαν τον ΟΑΣΑ στην Αθήνα2. παράφραση της φράσης "what's the deal/ what's the matter"3. αναφέρεται στις drag queens, γενικώς τα πάρτι "kiki" ήταν γνωστά στις gay κοινότητες αλλά αργοτερα έγιναν πιο διαδεδομένα