Let's Get Ugly [Hungarian translation]

Ez egy gyógyító dallam

A csajom belázasodott tőle

És remélem, hogy téged is legyűr!

Ezzel a Morricone zenével1

Nincs rá mód, hogy rácáfolj

De nincs semmi vesztenivalód, csajszi

Áj áj áj, csajszi, ó ó ó

Nem az számít, hogy kit ismersz

Amikor én vagyok az, amit2, ismersz3

Áj áj áj

Csak gyere és menjünk együtt!

Áj áj áj, csajszi, el, el, el

Nem kell a kígyókkal teli szoba

Ha a villany fel van kapcsolva

Áj áj áj

Csak gyere és menjünk együtt!

Az angyal vagy az ördög

Hal bele a mámorba?

Valami kezd eluralkodni rajtad

Uralkodj el rajtam!

Szerelembe esni sosem könnyű

Mert annyira jók

Én olyan rossz vagyok, csináljunk valami csúfat!4

Ő5egy gyengéd szellem

Káros perverziókkal egyben

De vannak pillanatok

Mikor egyszerűen tanácstalan vagyok

Felnőtt ő már és igen szexis

És tudom, hogy nem az én babám

De öregem, nincs mit veszítenem!

Áj áj áj, csajszi, ó ó ó

Nem az számít, hogy kit ismersz

Amikor én vagyok az, amit2, ismersz3

Áj áj áj

Csak gyere és menjünk együtt!

Áj áj áj, csajszi, el, el, el

Nem kell a kígyókkal teli szoba

Ha a villany fel van kapcsolva

Áj áj áj

Csak gyere és menjünk együtt!

Az angyal vagy az ördög

Hal bele a mámorba?

Valami kezd eluralkodni rajtad

Uralkodj el rajtam!

Szerelembe esni sosem könnyű

Mert annyira jók

Én olyan rossz vagyok, csináljunk valami csúfat!

Sosem könnyű

A jó, a rossz

A jó, a rossz

Jó, rossz, jó, rossz

Csináljunk valami csúfat!

Az angyal vagy az ördög

Hal bele a mámorba?

Valami kezd eluralkodni rajtad

Uralkodj el rajtam!

Szerelembe esni sosem könnyű

Mert annyira jók

Én olyan rossz vagyok, csináljunk valami csúfat!

1. Ennio Morricone (1928. – 2020.) Oscar-, Grammy- és kétszeres Golden Globe-díjas olasz zeneszerző.

A dal legelején Ennio Morricone egyik művéből hallható egy részlet.2. a. b. Itt tárgyként referál magára az énekes.3. a. b. Ez talán egy játék a következő mondással:

"It’s not what you know, it’s who you know."

(Nem az számít, hogy mit tudsz, hanem, hogy kit ismersz.)4. A dalban szereplő jó, rossz és csúf szavak az 1966-os, olasz, "A Jó, a Rossz és a Csúf" c. spagettiwesternt idézik, aminek Ennio Morricone szerezte a zenéjét.5. Nőnemű személyes névmás.