Les Voix du Brésil [Portuguese translation]

No sopro do vento que vem

Ouço todas as vozes do Brasil

Nos tambores africanos

Nas ondas do oceano

Todas as vozes do Brasil.

Os vivas de daqueles que fizeram Brasilia

As sirenes de polícia em volta das favelas

Os risos de todas as garotas de Copacabana

Os tambores latejantes dos sambas da Bahia.

Ouço a voz divina de Maria Bethânia

E a voz de fogo de Tânia Maria,

O violão e a voz de Chico Buarque

A voz sublime de Nascimento.

Refrão x 2

Todas as vozes

Todas as vozes do Brasil

Todas as vozes

Todas as vozes do Brasil.

No calor do dia que vem

Ouço todas as vozes do Brasil

Por cima das pontes, dos contentores e das gruas

Todas as vozes do Brasil.

Ouço a voz das ruas do Rio de Janeiro

E a voz lamentada de Astrud Gilberto

A voz democrática de Tancredo Neves

A de Vinicius de Moraes.

Ouço a voz profunda de Maria Creuza

E a voz respeitada de João Gilberto

Aquelas de Jorge Ben, de Gilberto Gil

E o piano de Carlos Jobim.

Refrain x 3

Os vivas de daqueles que fizeram Brasilia

As sirenes de polícia em volta das favelas

Os risos de todas as garotas de Copacabana

Os tambores latejantes dos sambas da Bahia.

Refrain