"Лес ушел, и обзор расширяется ..." ["Les ushel, i obzor rasshiryayet·sya ..."] [German translation]

Лес ушел, и обзор расширяется,

Вот и здания проявляются,

Тени их под колеса кидаются

И остаться в живых ухитряются.

Перекресточки - скорость сбрасывайте!

Паны, здравствуйте! Пани, здравствуйте!

И такие, кому не до братства, те -

Тоже здравствуйте, тоже здравствуйте!

Я клоню свою голову шалую

Пред Варшавою, пред Варшавою.

К центру - "просто" - стремлюсь, поспешаю я,

Понимаю, дивлюсь, что в Варшаве я.

Вот она - многопослевоенная,

Несравненная, несравненная!

Не сровняли с землей, оглашенные,

Потому она и несравненная.

И порядочек здесь караулится:

Указатели - скоро улица.

Пред старушкой пришлось мне ссутулиться:

Выясняю, чтоб не обмишулиться.

А по-польски - познания хилые,

А старушка мне: "Прямо, милые!" -

И по-нашему засеменила, и

Повторяла опять: "Прямо, милые ..."

... Хитрованская Речь Посполитая,

Польша панская,. Польша битая,

Не единожды кровью умытая,

На Восток и на Запад сердитая,

Не ушедшая в область предания,

До свидания, до свидания!

И Варшава - мечта моя давняя,

"До свидания, до свидания!"