Les sabots d'Helene [Spanish translation]

Los zuecos de Elena

estaban ambos fangosos.

Los tres capitanos la hubieran llamado vilana,

y la pobre Elena

era como un alma en pena1.

No busques la fuente por más tiempo,

tú quien necesitas agua.

No busques más, hasta las lagrimas de Elena

vete a llenar tu cubo.

Yo, me he tomado la molestia

de descalzárlelos

a Elena los zuecos, yo quien no soy capitano.

y he recibido

una buena recompensa.

En los zuecos de la pobre Elena ,

en sus zuecos fangosos,

yo he encontrado los pies de una reina

y los he guardado.

Su falda de lana

era todo apolillado.

Los tres capitanos la hubieran llamado vilana,

y la pobre Elena

era como un alma en pena1.

No busques la fuente por más tiempo,

tú quien necesitas agua.

No busques más, hasta las lagrimas de Elena

vete a llenar tu cubo.

Yo, me he tomado la molestia

de arremangárlela

a Elena la falda, yo quien no soy capitano.

y he recibido

una buena recompensa.

Dentro de las enaguas de la pobre Elena

debajo de su falda apolillado

Yo he encontrado unas piernas de reina

y las he guardado.

Y el corazón de Elena

no sabía cantar.

Los tres capitanos la hubieran llamado vilana,

y la pobre Elena

era como un alma en pena1.

No busques la fuente por más tiempo,

tú quien necesitas agua.

No busques más, hasta las lagrimas de Elena

vete a llenar tu cubo.

Yo, me he tomado la molestia

de pararme ahí2

dentro del corazón de Elena, yo quien no soy capitano.

y he recibido

una buena recompensa.

Dentro del corazón de la pobre Elena

que nunca había cantado

yo he encontrado el amor de una reina

e lo he guardado.

1. a. b. c. Es posible que sea mejor "en dolor"2. o allí