Les rubans et la fleur [Spanish translation]

Una flor en su guitarra

Cuatros cintas de color

Esas cintas tienen una historia

Es la historia de su corazón

Toda la noche él tocó

Tenía yo el corazón tembloroso

Él me contó la historia

De las cintas y de su corazón.

¿Y la flor?,-dije-

¿Y la flor?

Ella, entonces, ¿no tiene una historia?

¿Y la flor? -dije-

¿Y la flor?

Háblame de ella esta noche

Había una cinta gris

Para su madre y su país

Que, cuando partió, le dijeron

«¡Vamos, buena suerte! mi pequeño.»

Había una cinta azul

Para las chicas de ojos bonitos

Que él encontraba en el camino

Que él olvidaba en la mañana

¿Y la flor? -dije-

¿Y la flor?

Ella, entonces, ¿no tiene una historia?

¿Y la flor? -dije-

¿Y la flor?

Háblame de ella esta noche

Había una cinta roja

Para su amigo Nicolás

Quien le escribe algunas veces

« Soy un soldado, no me olvides. »

Había una cinta blanca

Él la guarda para el niño

El niño que él tendrá un día

Cuando él encuentre el amor

¿Y la flor? -dije-

¿Y la flor?

Nunca hablas de ella

¿Y la flor? -dije-

La flor, tu me la diste.