Les roses ont des épines [German translation]

Refrain

Wie soll ich es dir sagen oder zu verstehen geben,

dass das Leben nichts als ein simpler Traum war?

Eine Lüge, die von der Wahrheit zerfressen wird.

Rosen haben Dornen.

Ich mache mir weder Sorgen um Lebensmittelknappheit,

noch um die Kinder, denn ihnen gehört das Paradies.

Ich habe Dinge zu sagen und aufzuschreiben.

Rosen haben Dornen.

Strophe 1

Ich sehe mich noch, wie ich ihr die Hand gab in einer kleinen Straße von Paris.

In deinem Blick lag: mein Schicksal, der Zweifel, die Langeweile.

Wenn die Zeit nicht gegen uns gewesen wäre, hätte sie uns diesen Anblick erspart.

Ich gestikuliere mit den Händen, aber du siehst mich nicht, wie ein Wald ohne Bäume.

Refrain

Wie soll ich es dir sagen oder zu verstehen geben,

dass das Leben nichts als ein simpler Traum war?

Eine Lüge, die von der Wahrheit zerfressen wird.

Rosen haben Dornen.

Ich mache mir weder Sorgen um Lebensmittelknappheit,

noch um die Kinder, denn ihnen gehört das Paradies.

Ich habe Dinge zu sagen und aufzuschreiben.

Rosen haben Dornen.

Strophe 2

Meine Liebe, schau mich an, ich bitte dich, wende dich nicht von mir ab.

Ich bewahre mir noch Menschlichkeit in dieser finsteren/düsteren Welt.

Schau mich an unter den Straßenlaternen, ich schweife umher zwischen Schatten und Licht

und stelle fest, dass mein Leben nichts als ein Scherbenhaufen war.

Refrain

Wie soll ich es dir sagen oder zu verstehen geben,

dass das Leben nichts als ein simpler Traum war?

Eine Lüge, die von der Wahrheit zerfressen wird.

Rosen haben Dornen.

Ich mache mir weder Sorgen um Lebensmittelknappheit,

noch um die Kinder, denn ihnen gehört das Paradies.

Ich habe Dinge zu sagen und aufzuschreiben.

Rosen haben Dornen.

Wie soll ich es dir sagen oder zu verstehen geben,

dass das Leben nichts als ein simpler Traum war?

Eine Lüge, die von der Wahrheit zerfressen wird.

Rosen haben Dornen.

Ich mache mir weder Sorgen um Lebensmittelknappheit,

noch um die Kinder, denn ihnen gehört das Paradies.

Ich habe Dinge zu sagen und aufzuschreiben.

Rosen haben Dornen.

Wie soll ich es dir sagen oder zu verstehen geben,

dass das Leben nichts als ein simpler Traum war?

Eine Lüge, die von der Wahrheit zerfressen wird.

Rosen haben Dornen.

Ich mache mir weder Sorgen um Lebensmittelknappheit,

noch um die Kinder, denn ihnen gehört das Paradies.

Ich habe Dinge zu sagen und aufzuschreiben.

Rosen haben Dornen.