Les plaisirs démodés [Portuguese translation]

No barulho comum de uma boate da moda

Nos clarões psicodélicos de um cenário estranho

Nos encontramos sentados em poltronas incômodas

Os últimos discos pop, no último volume

É assim que nos encontramos entre os de nossa idade

Você vestida de indiana e eu à la Mao

Desde que voltamos, como de uma peregrinação

Dançar em meio à fumaça que se corta com a faca

Venha descobrir, você e eu, prazeres fora de moda

Seu coração contra o meu, apesar do ritmo insano

Quero sentir meu corpo abraçado pelo teu

Vamos dançar de rosto colado

Venha, afogada na confusão, mas separada do barulho

Como se só existíssemos nós dois na Terra

Deslizar, os olhos semicerrados até o fim da noite

Vamos dançar de rosto colado

Sobre a pista invadida, que raro espetáculo

Os dançarinos em transe, a música ajuda

Parece que se sacrificam aos bárbaros ritmos

Sobre os ares de hoje, mais velhos do que o tempo

Estrangeiros um para o outro, ainda que dancem juntos

Os casais agitam-se por si mesmos

A música e o amor não caminham mais juntos

Nessa escuridão propícia aos amantes